BEKEERDEN - vertaling in Engels

• converted
• repented
• converts
• turned

Voorbeelden van het gebruik van Bekeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vaak worden soldaten ingezet om de"nieuw bekeerden" te dwingen naar de mis te gaan.
Often soldiers are brought in to force'new converts' to go to the mass.

Tijdens een militaire campagne ontmoette Bogu Tekin priesters uit Iran welke hem bekeerden tot het Manicheïsme.
During the campaign the khagan encountered Manichaean priests who converted him to Manichaeism.

Maar in plaats van een groep bekeerden die hij verwachtte aan te treffen, verscheen een groep bewapende Friezen die de aartsbisschop op jaren doodsloegen.
Instead of his converts, however, a group of armed robbers appeared who slew the aged archbishop.

Iedereen is moslim omdat de Arabieren het noorden van Afrika binnenvielen en de lokale bevolking bekeerden tot de islam.
Everybody is Muslim because the Arabs invaded the North of Africa and converted the indigenous people to Islam.

om het nieuw bekeerden mogelijk te maken hun geest,
to enable new converts to develop in their spirit,

De Arameeërs die niet bekeerden tot het Christendom, bekeerden later tot andere religies zoals Islam.
The Arameans who did not convert to Christianity, later converted to other religions such as Islam.

het is ook de plaats waar mensen zo conservatief kunnen zijn als de missionarissen die ze bekeerden.
is also a place where the people are as narrow-minded as the missionaries that converted them.

die zich soms collectief bekeerden.
who sometimes converted en masse.

Christelijke missionarissen, afkomstig van de London Missionary Society, bekeerden de meeste inwoners van Niue rond 1846.
Christian missionaries from the London Missionary Society converted most of the population circa 1846.

De vele vorderingen en retraites hebben verschillende sociale typen gecreëerd: De muladi's: christenen onder islamitische heerschappij die zich na de komst van de Moren tot de islam bekeerden.
The many advances and retreats created several social types: The Muladi: Christians under Islamic rule who converted to Islam after the arrival of the Berbers.

Deze politiek leidde ertoe dat veel inwoners van de Palts zich tot het lutheranisme bekeerden.
This separation came along with the spread of Protestantism once the Waldgraves converted to Lutheranism.

gokken een afgemeten benadering voor de nieuw veroverden die zich tot de islam bekeerden?
gambling a measured approach for the newly conquered who converted to Islam?

In Canada richtte William Duncan de gemeente van'Metlakahtla' op voor Indianen die zich tot het christendom bekeerden.
In Canada, William Duncan set up the community of Metlakahtla for Indians who converted to Christianity.

denk ik, preken tot de bekeerden.
preaching to the converted.

De nieuwe christenen: joden die zich tot het christendom bekeerden, werden conversos(bekeerlingen),
New Christians", Jews converting to Christianity called conversos,

Ze arriveerden in Glastonbury en bekeerden de Britse koning Arviragus.
arriving in Glastonbury and converting the British king Arviragus.

kregen ze een laatste kans op vrijheid, mits zij bekeerden.
last chance of freedom, provided they recanted.

de zendelingen kwamen, hen bekeerden en de gerechtigheid van God predikten.
savagery until the missionaries came to convert them and preach to them of the righteousness of God.

Na de bezetting van de bibliotheek, bekeerden veel heidenen zich tot Christen… en Alexandrië beleefde een periode van vrede.
After taking the Library, many pagans were converted and, for a period, Alexandria lived in peace.

Welnu, dezen zijn het die zich tot de Heer bekeerden'(Alma 23:6-8).
Now, these are they who were converted unto the Lord”(Alma 23:6-8).