BEKLAAG - vertaling in Engels

• pity
• regret

Voorbeelden van het gebruik van Beklaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik beklaag u, met een man als de uwe.
I'm sorry you have a husband like yours.

Ik beklaag uw man.
I'm sorry to your husband.

Ik beklaag jou.
I weep for you.

Ik beklaag je man, morgen bij 't ontwaken.
I feel sorry for your husband.

Een fout die ik m'n hele leven al beklaag.
It was a mistake I have regretted my whole life.

Arme Edward, ik beklaag hem van harte.
Poor Edward! I feel for him sincerely.

Zei:"Beklaag degenen die gedienstig zijn.
Said,"Pity, please, the ones who serve.

Beklaag Engeland, maar treur niet om mij.
Woe for England! Not a whit for me.

Lk beklaag moeder.
I lamented mother.

Niettemin beklaag of verheug ik mij nooit, want ik weet dat de wereld wordt
Nevertheless I never lament or rejoice, for I know that the world is driven by Time

Ik beklaag ze dan ook minder, dan die duizenden ongelukkigen voor wie deze rijkdommen bij een verstandige verdeeling, van groot nut zouden geweest zijn,
But ultimately I feel less sorry for them than for the thousands of unfortunate people who would have benefited from a fair distribution of this wealth,

En als vroeger waar vrouwen nog meer onderworpen zijn door mannen dan dat ze hedendaags zijn, dus beklaag ik dat Ms. White slachtoffer was van mannelijke toxiciteit.
So I will argue that Ms. White was a victim of male toxicity. subjugated by men than they presently are, And this is olden times, where women are even more.

zijn door mannen dan dat ze hedendaags zijn, dus beklaag ik dat Ms. White slachtoffer was van mannelijke toxiciteit.
where women are even more so I will argue that Ms. White was a victim of male toxicity.

zijn door mannen dan dat ze hedendaags zijn, dus beklaag ik dat Ms. White slachtoffer was van mannelijke toxiciteit.
where women are even more so I will argue that Ms. White was a victim of male toxicity. subjugated by men than they presently are.

Gij beklaagt mij, arme kleine!” zeide d'Artagnan.
You pity me, little one?" said d'Artagnan.

Ik kon hem alleen haten en misschien hem beklagen.
I could only loathe him, and perhaps pity him.

Je houdt niet van Vince, je beklaagt hem.
You don't love Vince, you pity him.

moet u haar beklagen.
you should pity her.

Wat heb ik aan ziek zijn als niemand me kan beklagen?
Why get sick if no one can pity me?

Hij heeft zich vaak beklaagd over mensen die zijn ontwerpen namaken.
He has complained a lot about people copying him.