BOELTJE - vertaling in Engels

• shit
• mess
• things
• cock-up
• lot

Voorbeelden van het gebruik van Boeltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat een boeltje is het hier.
What a mess things are here.

Het is zo'n boeltje in de archieven.
Everything is so screwed up in Archives.

We verhuizen het boeltje naar het appartement, juist?
We're moving the stuff into the apartment, right?

Fifty-fifty, of je kunt je boeltje pakken en zoek je het zelf maar uit.
Fifty-fifty, or you can pack up and go.

Pak je boeltje. Wat is het vonnis?
Pack your trash. What's the verdict?

Pakje boeltje en neem je vrienden van Aupeticoin mee. Ik.
Pack up and take your friends from Aupeticoin. I.

Iedereen met krachten mag zijn boeltje pakken, je werk zit erop.
You're done for the day. Anybody with ability can pack up your shit.

Maak er geen boeltje van.-Ja?
Yeah. Try not to make a mess?

Daarom is ons geheugen zo'n boeltje.
That's why our memories are fritzed.

Herinner je nog die grote Thanksgiving boeltje.
Do you remember that great thanksgiving blowup.

Zoek je boeltje samen.
Get your stuff together.

Mijn leven is een boeltje.
My life's a shambles.

zou ik mijn boeltje pakken.
I would pack my shit up.

Ik wil dat je thuis je boeltje pakt en vertrekt.
I want you to pack your stuff and leave.

het is me wel een boeltje.
but it's kind of a mess.

Ga je boeltje halen.
Go and fetch your stuff.

Dit is zo'n boeltje.
This is so messed up.

Mijn leven is een boeltje.
My life's in shambles.

Zo is het leven: een boeltje.
That's what life is: messy.

Nogal een boeltje gisterenavond.
Quite a scuffle last night.