DAN DAT IK - vertaling in Engels

• than i
• i will
• then that i
• i would
• if i
• well i
• expect me
• rather i
• em that i
• except that i
• anyway i

Voorbeelden van het gebruik van Dan dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wilt u dan dat ik het nog een keer doe?
You expect me to take it again?

Ik heb geen ander motief dan dat ik van je hou.
You know I have no ulterior motive except that I love you.

Het is sterker dan dat ik ben!
It's stronger than I am!

Zelfs nog beter dan dat ik Harry kende.
Better even than I knew Harry.

Zeg dan dat ik freelancer ben.
Anyway, I will take care of it.

Wil je dan dat ik futloos ben?
Would you rather I be sedentary?

De hele dag hoor ik niets anders dan dat ik een onuitstaanbaar wicht ben.
All day long I hear nothing except that I am an impossible child.

Ik hem meer nodig had dan dat ik haar nodig had.
I needed him more than I needed her.

Iets anders dan dat ik dood was?
Other than I was dead?

Jij bent niet meer getrouwd dan dat ik dat ben, Rutter.
You're no more married than I am, Rutter.

Uh, meer dan dat ik lijk op een veldwachter.
Uh, more than I look like a constable.

Ik denk helderder dan dat ik in jaren gedaan heb.
I'm thinking clearer than I have done in years.

Jullie drinken minder dan dat ik deed.
You will drink less than I did.

En ik wil dat je sterker bent dan dat ik was.
I need you to be stronger than I was.

Ik gaf meer uit dan dat ik verdiende!
I spent more than I made!

Dit gaat moeilijker zijn dan dat ik dacht.
This is gonna be harder than I thought.

En ik heb meer werk dan dat ik aan kan.
I got more work than I can handle.

Je kunt niet tot een andere konklusie komen dan dat ik gelijk heb.
There's no other conclusion you can come to other than, I am right.

Kan geen andere conclusie trekken dan dat ik dit een erg mooi boek vind.
I can draw no other conclusion than that I find this book very nice.

Anders dan dat ik beveel deze plek!.
Other than that I recommend this place!.