DE BERECHTING - vertaling in Engels

• trial
• the adjudication
• prosecution
• bringing
• trying

Voorbeelden van het gebruik van De berechting in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

hij als hogepriester het Sanhedrin voorzat tijdens de berechting van Jezus.
the high priest during the Sanhedrin trial of Jesus.

EN"wijst er in dit verband nogmaals op dat meer aandacht moet worden geschonken aan de berechting van oorlogsmisdaden in het land zelf;”.
Reiterates in that regard that increased attention needs to be paid to war crime trials at domestic level;

Ik ben van mening dat de berechting van de daders van de terroristische aanslagen niet mag leiden tot lijden en terreur bij andere onschuldige burgers.
I believe that bringing to justice those responsible for the terrorist attacks in the United States should not mean suffering and terror for other innocent people.

Daartoe behoort ook de berechting van de afschuwelijke misdaden die in dit land hebben plaatsgevonden.
This must include the prosecution of the massive crimes that have taken place in this country.

Tijdens de berechting werd Majoor(Inf) Bayu Najib bijgestaan door Kapitein CHK J Silaban.
During the trial Bayu Najib's legal advisor was Captain CHK J. Silaban.

Michiel Severein over de berechting van de foute sector,
Michiel Severein about the trial of the wrong sector,

België kaart ondertussen het probleem van de berechting van verdachte piraten aan in Europees
Belgium is now raising the issue of the prosecution of suspected pirates both in an EU context

Verwijder uit mijn verzameling Voeg toe aan mijn verzamelingen Satire op de berechting van Johan….
Delete from my collection Add to my sets Satire on the trial of Johan van….

gezien de rol die zij spelen bij het in ontvangst nemen van de klacht en de berechting van de agressor.
judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie over de berechting van 20 etnische Albanezen in Kosovo.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the trial of 20 ethnic Albanians in Kosovo.

Ik heb Baron Price snelle gerechtigheid beloofd, bij de berechting en bestraffing van deze Goddeloze moordenaar.
I promised Baron Pryce swift justice in the trial and punishment of this godless murderer.

The Matthew Shepard Story is een Amerikaanse film uit 2002 over de berechting van de moordenaars van Matthew Shepard.
The Matthew Shepard Story is a television film about the trial of the killers of Matthew Shepard.

Na enorme protesten van overheden over de gehele wereld, werd de berechting beëindigd en Abdul Rahman kon het land verlaten.
After massive protests from governments around the world, the trial was terminated and Abdul Rahman was able to leave the country.

Als arts bij het Militair Gezag was hij na de oorlog betrokken bij de berechting van collaborateurs.
After the war he was, as a doctor, involved in the trials for collaboration.

Het programma om dissidenten uit te roeien werd"volkerenmoord" genoemd door een rechtbank, tijdens de berechting in 2006 van Miguel Etchecolatz een vroegere hogere ambtenaar van de Provinciale Politie van Buenos Aires.
The program of extermination of dissidents was termed"genocide" by a court of law, for the first time in the official treatment of illegal crimes of the dictatorship, during the 2006 trial of Miguel Etchecolatz, a former senior official of the Buenos Aires Provincial Police.

meer recent ook bij de berechting van belangrijke corruptiezaken,
more recently in the adjudication of high-level corruption cases,

Zo verklaarde openbare aanklager Julio Strassera in 1985 tijdens de berechting van de top juntaleden dat de term de'Vuile Oorlog'"een eufemisme was dat gebruikt werd om activiteiten te verhullen die meer bij de werkzaamheden van een bendelid hoorden dan bij die van een soldaat….
During the 1985 Trial of the Juntas, public prosecutor Julio Strassera suggested that the term"Dirty War" was a"euphemism to try to conceal gang activities" as though they were legitimate military activities.

En tot nog toe is dit belangrijke aspect, de arrestatie van oorlogsmisdadigers en de berechting daarvan bij het International Tribunaal,
Up to now, this important aspect- arresting war criminals, trying them before the International Tribunal

En het feit dat kort voor de berechting beslist werd… dat we geen andere verdachten mochten aanwijzen… of daar bewijs van mochten presenteren.
That, and combined with the fact that… the ruling shortly before trial that said we weren't gonna be able to point the finger at any other suspect and present evidence of that.

Hof van Cassatie en Justitie gaf het goede voorbeeld door de berechting in complexe corruptiezaken efficiënter te maken.
Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.