DE BITTERHEID - vertaling in Engels

• bitterness
• bitter

Voorbeelden van het gebruik van De bitterheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In de nasmaak komt de bitterheid naar boven.
In taste the bitterness comes up.

Ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.
I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

Ergens langs in de bitterheid.
Somewhere along in the bitterness.

Zelfs de baby Sharrow heeft nu de bitterheid van zijn broers.
Even the babe Sharrow now has the gall of his brothers.

Vrijwel hetzelfde zonder de zelfhaat en de bitterheid.
Pretty much the same without the self-loathing and the bitterness.

Dat betekent niet de andere wang geven, maar de bitterheid, de pijn en het verdriet van binnen houden.
That does not mean to turn the other cheek but hold bitterness and hurt and pain inside.

ik stel vast dat de woede en de bitterheid in Polen almaar toenemen.
there is growing bitterness and anger in Poland.

extracten harmoniëren perfect met de originele bitterheid van de bush ambrée.
extracts blend in perfectly with the origina bitterness of the bush ambrrée.

En smakeloos voedsel, dat ik eenzaam heb gegeten, Tot de bitterheid der afzondering was verdwenen.
And tasteless food which I have eat alone, Till its unsocial bitterness was gone.

Ik kan de bitterheid en de pijn… die ons omringen niet verdragen.
I cannot bear the bitterness, resentment, and pain…"that surrounds the two of us.

De bitterheid die het licht dimt op de juiste waardes in ons leven.
The bitterness that dims the light on all that is of true value in our lives.

Het op een of andere manier de bitterheid uit onze leven kan verdrijven. En zo niet, hoop ik dat als ik dat met jou deel.
And if not, I hope that my sharing it can somehow take the bitterness from our lives.

Proef de bitterheid van het verlies van je dierbaren…
Taste the bitterness of the loss of the loved ones

Proef de bitterheid van het verlies van je dierbaren… en dwaal rond over deze aarde zonder een huis.
And wander on earth with no home. Taste the bitterness of the loss of the loved ones.

Ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.
I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

Ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.
I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

SMAAK Een heerlijke koffiesmaak is het resultaat van drie fundamentele elementen: de sensationele bitterheid, zuurheid en zoetheid.
TASTE Coffee taste is the result of three fundamental elements: the sensations of bitterness, acidity and sweetness.

ik zal nu al zoetjes voorttreden al mijn jaren, vanwege de bitterheid mijner ziel.
himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

Maar volgens de indianen zul je met n zuiver hart de bitterheid niet proeven.
But the Indians believed that if your heart is pure, the bitterness will not be tasted.

Maar volgens de indianen zul je met n zuiver hart de bitterheid niet proeven.
The bitterness will not be tasted. But the Indians believed that if your heart is pure.