DE BITTERHEID - vertaling in Frans

• amertume

Voorbeelden van het gebruik van De bitterheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, mevrouw de Voorzitter, omdat de bitterheid die wordt veroorzaakt door het beschouwen van de verweesdheid waarin de misdeelden der aarde,
Non, Madame le Président, car l'amertume que Ton ressent devant l'isolement de ceux qui sont restés les déshérités de la terre,

de ontmoeting met zijn zoon in de straat van de bitterheid, de kruisdood opgetreden in Golgotha, van afstamming y,
la rencontre avec son fils dans la rue de l'Amertume, la crucifixion et la mort ont eu lieu dans le Calvaire,

Hoewel hop een belangrijk bestanddeel van bier is, dat de bitterheid en de smaak ervan bepaalt,
Bien que le houblon soit un composant important qui confère l'amertume, la saveur et la conservabilité de la bière,

de groeiremmers te vernietigen, de bitterheid te verminderen en de eiwitten door hun"elasticiteit" onder elkaar te verbinden.
de réduire l'amertume et de coller entre elles les protéines du fait de leur« élasticité».

De kruiden herinneren ons aan de bitterheid van gevangenschap.
Les herbes nous rappellent l'amertume de la vie en captivité Eléazar.

Dit stuk heet" De bitterheid doorslikken.
Et ceci s'appelle"Ravaler son Amertume.

Jarenlang… behield ik de bitterheid uit mijn dagen van gevangenschap.
Pendant plusieurs années, j'ai gardé l'amertume de mes jours de captivité.

salpeterzuur in gearomatiseerde alcohol om de bitterheid te maskeren.
Un peu d'arôme pour masquer l'amertume.

De European Bitterness Unit(EBU) is een maataanduiding voor de bitterheid van bier.
European Bitterness Unit(symbole EBU) est une unité utilisée pour mesurer l'amertume de la bière.

Mevrouw de Voorzitter, ik stel vast dat de woede en de bitterheid in Polen almaar toenemen.
PL Madame la Présidente, l'amertume et la colère augmentent en Pologne.

De alfazuren in de hop zijn cruciaal voor de bitterheid van het bier.
Les acides alpha dans le houblon sont cruciaux pour l'amertume de la bière.

Dit betekent dat het wordt verwerkt met alkali om de bitterheid te verwijderen.
Cela signifie qu'il est traité avec un alcali pour aider à éliminer l'amertume.

Namelijk, hoe hoger de mate van hydrolyse-hoe hoger de bitterheid van het product.
À savoir, plus le degré d'hydrolyse- plus l'amertume du produit.

Het verhoogt de bitterheid van bier niet en ondersteunt het speciaal aroma van hops.
Il n'augmente pas l'amertume de la bière et il supporte l'arôme spécial du houblon.

Boven de 65 IBU is het moeilijk om de bitterheid nog te doen toenemen.
A plus de 65 BU, il est difficile de percevoir l'amertume supplémentaire.

De smaak is doordrenkt met de bitterheid van cacao en het aroma van melk.
Le goût est infusé avec l'amertume du cacao et l'arôme du lait.

We begrijpen de bitterheid van het verlies van een geliefde en betuigen Lyubov Prorvina oprechte deelneming.
Nous comprenons l'amertume de la perte d'un être cher et présentons nos sincères condoléances à Lyubov Prorvina.

De bitterheid van de hop benadrukt door de bloesem zorgde voor een nieuwe
L'amertume du houblon soulignée par la fleur apportait une fraîcheur nouvelle

U besluit wanneer het drukken vermijdend de bitterheid wordt gedaan die met over het juicing kan gebeuren.
Vous décidez quand le serrage est fait évitant l'amertume qui peut se produire avec juicing fini.

De bitterheid van een hoge concentratie chocolade kan echter vaak worden verlicht door de oorsprong, variëteit en vakmanschap.
Cependant, l'amertume d'une forte concentration de chocolat peut souvent être atténuée par l'origine, la variété et l'artisanat.