DE CONSIDERANS - vertaling in Engels

• in the preamble
• the recitals
• states
• the recital

Voorbeelden van het gebruik van De considerans in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een dergelijke raadpleging zou moeten worden vermeld in de considerans van de richtlijn, conform wat tot op heden gebruikelijk was.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.

Ook de belangrijkste overwegingen uit de wijzigingsbesluiten zijn in de oorspronkelijke considerans ingevoegd.
The main recitals of amending legislation are inserted within the recitals of the original instrument and referred to alphabetically.

De eerste groep omvat een aantal amendementen waarvan de Commissie overweegt deze in het voorstel op te nemen ofwel in de considerans ofwel in de artikelen van de verordening.
The first group contains a number of amendments which the Commission is considering incorporating in the proposal, either in the recitals or the articles of the regulation.

mogelijk de considerans van de richtlijn te actualiseren.
recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120.

In de eerste plaats is de algemene strekking van de considerans van richtlijn 85/303, dat de kapitaalrechten moeten worden afgeschaft.
Firstly, the tenor of the recitals in the preamble to Directive 85/303 is that capital duties should be abolished.

Zie artikel 1 van richtlijn 91/439.4- Zie de vierde overweging van de considerans.
See Article 1 of the directive.4- See Recital 4 of the preamble thereto.

vierde alinea, van de considerans van deze derde code.
fourth paragraph of point I in the grounds of the third code.

Vanuit dit oogpunt moet ook de vijftiende overweging van de considerans van richtlijn 2000/35 worden uitgelegd,
From that perspective, it is also necessary to interpret recital 15 in the preamble to Directive 2000/35, which provides,

Zij verwijst dienaangaande naar de considerans van richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990 betreffende de mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten PB L 192, blz.
It refers in that regard to the recitals of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services OJ 1990 L 192, p.

Overeenkomstig de considerans van richtlijn 90/628/EEG zou de Commissie de installatie van veiligheidsgordels in autobussen verplicht willen stellen voor alle bussen die niet zijn ontworpen voor het vervoer van staande passagiers.
In accordance with the recital of Directive 90/628/EEC, the Commission wishes to see the installation of seat belts become compulsory in all coaches not conceived for standing passenger transport.

Dit dwingende, impliciet in dit lid vervatte vereiste wordt uitdrukkelijk genoemd in de considerans, zodat het als hulpmiddel kan worden gebruikt bij de uitlegging van alle bepalingen van dit richtlijnvoorstel die betrekking hebben op minderjarigen.
This mandatory principle, implicit in this paragraph, is referred to explicitly in the recitals so that it can be used as a tool for the interpretation of all the provisions of this Proposal for a Directive that concern minors.

Maar ook al is de tekst van de considerans duidelijk, over de werking die zij kan hebben op internationaal- in de betrekkingen met derde landen-
Although the wording of the recital is clear, there remain doubts as to the effects that a declaration of this kind might produce at international level,

dan paragraaf 2 van de considerans, omdat wij vinden dat geen enkel land een specifieke rol kan opeisen,
the second paragraph of the recital, because we do not acknowledge specific roles in various countries,

De considerans ervan betreft namelijk in vele opzichten de onderlinge aanpassing van de wettelijke
In many respects, its grounds related to the approximation of the provisions laid down by law, regulation

Bovendien is zij blijkens de tweede en de derde overweging van de considerans ervan bedoeld om de nationale maatregelen ter bestrijding van die.
Furthermore, as is apparent from the second and third recitals of its preamble, it is designed to reinforce national measures taken against that disease in a particular region of the Community in order to ensure its total and urgent eradication.

In dit bijzondere geval hield de Commissie rekening met de standpunten van de in considerans 6 van Verordening(EEG) nr. 1696/88 van 14 juni 1988 vermelde importeurs.
In this particular case, the Commission took into consideration the opinions expressed by those processors and importers referred to in recital 6 of Regulation(EEC) No 1696/88 of 14 June 1988.

Het Comité stelt met voldoening vast dat het in de derde considerans genoemd wordt als één van de instellingen en organen die erop
The ESC is pleased to note that it is mentioned in whereas(3) as one of the institutions

In punt II, tweede alinea, van de considerans van die beschikking herinnerde de Commissie eraan, dat zij op 25 mei 1983 overeenkomstig de tweede code had
In the second paragraph of Part II of the grounds of this decision, the Commission states that on 25 May 1983 it had approved aid,

Overeenkomstig de in de considerans van het kaderbesluit opgegeven doelstelling bepaalt artikel 31,
In accordance with the aim stated in the preamble to the Framework Decision, Article 31(1) provides,

Dit tweeledige doel blijkt uit de bewoordingen van clausule 1 van de raamovereenkomst(zie punt 5 van dit arrest) en uit de considerans van richtlijn 97/81.
That twofold objective is clear from the terms of Clause 1 of the framework agreement(see paragraph 5 of this judgment) and from the recitals in the preamble to Directive 97/81.