DE FRANSE VERTALING - vertaling in Engels

• french translation

Voorbeelden van het gebruik van De franse vertaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Nederlandse adel gaf voornamelijk opdracht om handschriften met deze tekst te kopiëren in de Franse vertaling Wijsman 2010, 264; Bousmanne& Delcourt 2011, 295-309.
Dutch nobility usually ordered copies of the text in a French translation Wijsman 2010, 264; Bousmanne& Delcourt 2011, 295-309.

er is een probleem met de Franse vertaling.
there is a problem with the French interpreting.

De heer Croux(PPE).- Ik heb gisteren geconstateerd dat in de Franse vertaling van mijn amendement nr. 6 op de resolutie over de intergouvernementele conferentie dat is aangenomen door het Parlement het woord soumettre stond.
Mr Croux(PPE).-(NL) I noticed yesterday the word soumettre in the French version of my amend ment- No 6, which has since been adopted- to the motion for a resolution on the Intergovernmental Conference.

die wenste te helpen bij de Franse vertaling.
eager to give some help in the French translations.

Andere meertalige auteurs zijn bijvoorbeeld de Tsjechisch-Franse romanschrijver Milan Kundera, die de Franse vertaling van zijn boeken persoonlijk reviseert, en de Russisch-Amerikaanse schrijver Vladimir Nabokov,
Other multilingual writers include the Czech-French novelist Milan Kundera, who personally revises the French translations of his books, and the Russian-American writer Vladimir Nabokov, who penned his

communautair rijbewijs heeft aangevraagd, constateerde dat hij naast de leges van FF 185 tevens FF 240 moest betalen voor de Franse vertaling van zijn Britse rijbewijs
in addition to the charge of FF 185 he had to pay FF 240 for translation into French of the text of his British driving licence,

het Frans werd vertaald, zonder erbij stil te staan dat de Franse vertaling van de Duitse bewerkingen van de kwatrijnen aanmerkelijk zou verschillen van de originele Franse kwatrijnteksten.
without considering the fact that such a way of working would reveal differences between the French translation of the German quatrains in the Brochure-18-DE and the original French quatrain texts.

voor die schoenen mag de Franse vertaling van benamingen als"handmade"(Engels),"fatto a mano"(Italiaans),"handgemacht"(Duits) of"hecho a mano"(Spaans) op de Franse markt niet worden gebruikt.
are denied the use of the French translation of designations such as"handmade","fatto a mano"(in Italian),"hand gemacht"(in German),"hecho a mano"(in Spanish) in the French market.

De Frans vertaling van alle spelen en systeemberichten is nu klaar.
French translation of the site engine and all the games is available now.

Nog even zeggen dat ik enorme hulp krijg van mijn vrouw Viviane(voor de Franse vertalingen) en van mijn dochter Annelies voor de Engelse versies.
I should also mention that I receive a lot of help from my wife Viviane(for the French translations) and from my daughter Annelies for the versions in English.

Ofer, ive gemerkt dat sommige van mijn sites, de Franse vertalingen worden niet geïndexeerd door Google?
Ofer, ive noticed some of my sites, the French translations are not indexed by google?

De Franse vertaling van Engelenstem heeft in 2007 de Franse literaire prijs Grand prix de littérature policière gewonnen.
Dead Before Dying(French title: Jusqu'au Dernier) wins Le Grand Prix de Littérature Policière 2003.

Het betreft hier de Franse vertaling, in het document, van de uitdrukking stand by met"période d'attente"" wachttijd.
It concerns the translation into French of the term'standby'. This is given in the report as'période d'attente.

er veel gediscussieerd wordt over artikel 4, en ik moet zeggen dat de Franse vertaling mij onjuist voorkomt.
I have to say that the French translation'les gouvernements s'informent' struck me as somewhat odd.

De Franse vertaling van dit boek was finalist voor de 2006 Prix Libbylit"voor de beste roman in een Franstalige editie" Brussel.
The French translation of El equipo de los sueños was a finalist for the 2006 Prix Libbylit"for best novel in a French language edition" Brussels.

Vermoedelijk is de Franse vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas door Krafft zelf vervaardigd.
Most likely, the French translation of Nostradamus sieht die Zukunft Europas was made by Krafft himself.

Les Noceurs', de Franse vertaling van Brecht Evens'‘Ergens waar je niet wil zijn' bekoort de Franstalige pers.
The French-language press is under the charm of‘Les Noceurs', the French translation of Brecht Evens'‘Ergens waar je niet wil zijn' Somewhere you don't want to be.

Op deze website wordt ervan uitgegaan dat de Duitsers de Franse vertaling van de tekst van Herwarth von Bittenfeld c.s.
On this website, it is supposed that the Germans placed the French translation of the text, written by Herwarth von Bittenfeld c.s..

de rechter bladzijde bevat de Franse vertaling.
on the right hand page in French.

Op 12 december 1993 had hij het over La parole ressuscitée, de Franse vertaling van Slaven van de vrijheid van Vitali Sjentalinski.
On December 12, 1993, he talked about La parole ressuscitée, the French translation of Slaves of Freedom by Vitaly Shentalinsky.