DE HOOGMOED - vertaling in Engels

• pride
• hubris
• the arrogance

Voorbeelden van het gebruik van De hoogmoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In het kort, zulke mensen zijn zij wiens woorden de hoogmoed van de wereld en wiens daden de schande van de natiën zijn.
In brief, such men are they whose words are the pride of the world, and whose deeds are the shame of the nations.

Amerika's immorele militaire plannenmakerij tijdens de Koude Oorlog is een echo van de hoogmoed die een andere groep personen tentoonspreidde bij het op het spel zetten van het lot van de mensheid.
America's amoral military planning during the Cold War echoes the hubris exhibited by another cast of characters gambling with the fate of humanity.

Van het bedrog, de hoogmoed, de gierigheid en de hebzucht, die ik de laatste twintig jaar heb meegemaakt….
From the deceit, the conceit, the avarice, and the greed that I have been around over the last twenty years….

Zo werkt de hoogmoed van satan door in het, van Gods standpunt uit gezien,
It is the pride of Satan working through the poor, worthless, ruined human race

Maar de hoogmoed van de Menlin die daar woonden had het land veranderd in de woestijnen van nu.
But the pride of the Menlin that lived there had changed the lands in the deserts of the present days.

Ze schreeuwen, maar hij antwoordt niet, omdat de hoogmoed van de kwaden schandelijk is.
He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.

Tegen deze immense kosmische achtergrond kunnen we de armzaligheid zien van de menselijke trots en de belachelijkheid van de menselijke hoogmoed.
Against this immense cosmic background, we may see the paltriness of human pride, the ridiculousness of human conceit.

de vorst met zijn welvarende stad geheel ten onder zal gaan vanwege de hoogmoed en het onrecht.
together with his prosperous city, will utterly perish, because of his pride and injustice.

de vijf zintuigen van het waarnemen en de hoogmoed.
the five senses of knowing and the self-conceit.

de begeerte van de ogen en de hoogmoed van het leven.
the lust of the eyes and the pride of life.

is gelegen in de hoogmoed en eigenwijsheid van de mens.
is situated in the pride and stubbornness of humans.

de begeerten van het oog en de hoogmoed van het leven 1 Johannes 2:16.
the lust of the eyes, and the pride of life 1 John 2:16.

Woest bosland wordt vruchtbaar- juist daar waar tegelijkertijd de bomen van de hoogmoed worden geveld,
A wild plot of forest land is rendered fertile-and in the process, the trees of pride are felled,

Aslaksen laat in deze brochure gedetailleerd zien hoe de menselijke natuur totaal geïnfecteerd is door de hoogmoed en al zijn uitingen
In this booklet, Elias Aslaksen indicates, point by point, how human nature is totally corrupted by pride and its effects, such as stubbornness,

Hij zal bescheiden opmerken:«Als ik in mijn academische successen niet was tegengehouden zou ik ook zijn bezweken voor de verleiding van de hoogmoed en de ambitie.».
He would modestly say,«If I had not been stopped in my academic success, I too would have succumbed to the temptation of pride and ambition.».

hij is schuldig aan de zonde van de hoogmoed maar een heks… helemaal niet.
he is guilty of the sin of pride, but a witch… not at all.

de begeerte van de ogen, de begeerte van het lichaam en de hoogmoed van het leven 1 Johannes 2:16.
the lust of the flesh, and the pride of life” 1 John 2:16 NKJV.

de begeerte van de ogen en de hoogmoed van het leven.
the lust of the eyes and the pride of life.

dat Salomo moe was geworden van de dwaasheid, de hoogmoed en het geruzie van de gewone man.
Solomon had grown tired of the foolishness, the pride and bickering of the common people.

al de diepten der rivieren zullen verdrogen; dan zal de hoogmoed van Assurnedergeworpen worden,
So that all the depths of the Nile will dry up; And the pride of Assyria will be brought down