CONCEIT - vertaling in Nederlands

• verwaandheid
• hoogmoed
• eigendunk
• eigenwaan
• bedrog
• ijdelheid
• inbeelding
• arrogantie
• verbeelding
• dunk

Voorbeelden van het gebruik van Conceit in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

No better conceit of himself. A man can have.
Een man kan geen betere dunk van zichzelf hebben.

However, this pride must not become transformed into conceit.
Maar deze trots mag zich niet in verwaandheid veranderen.

iconic without conceit.
iconisch zonder verwaandheid.

Self-absorption and conceit.
Egocentrisme en verwaandheid.

With conceit. With insolence.
Met verwaandheid.- Met brutaliteit.

Is there reason such rosy conceit is restored to your cheeks?
Is er een reden waarom zo'n rooskleurige verwaandheid op je wangen is hersteld?

That conceit with ulterior motives must be over.
Die misleiding met nevenmotieven moet tot het verleden behoren.

The conceit of the daytime residents,
De overmoed van de inwoners overdag,

JULlET Conceit, more rich in matter than in words.
JULIET Conceit, meer rijk is in de materie dan in woorden.

The conceit of this movie is that it is actually two movies in one.
Het bizarre aan deze film is dat het twee films in één zijn.

Seest thou a man wise in his own conceit?
Hebt gij een man gezien, wijs in zijn eigen ogen?

And He also doesn't like conceit and pride.
En Hij houdt ook niet van verwaandheid en hoogmoedigheid.

Explain your conceit.
Verklaar je nader.

I'm not talking about conceit.
Ik heb het niet over hoogwaan.

His cowardice he compensates with narcissism and conceit.
Hij compenseert zijn lafhartigheid met narcisme en egotisme.

That's not conceit.
En dat is geen opschepperij.

You must explain your conceit.
Verklaar je nader.

But the general… conceit. Not mine.
Niet het mijne, maar de algemene verwaandheid.

He compensates for his cowardice with narcissism and conceit.
Hij compenseert zijn lafhartigheid met narcisme en egotisme.

You spent your days living in vanity and the conceit of your mind and you forgot the one who loves you
Jullie besteedden jullie dagen levende in ijdelheid en de verwaandheid van jullie gedachten en jullie vergaten degene die jullie lief heeft