DE ONTKNOPING - vertaling in Engels

• denouement
• showdown
• ending
• conclusion
• the climax
• the outcome
• the dénouement

Voorbeelden van het gebruik van De ontknoping in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Natrekken. Ik wil de ontknoping weten.
Figure it out. I want to know the endgame.

En dan nu de ontknoping.
And now the conclusion.

En hier komen we tot de ontknoping.
And here we are, coming into the denouement.

Ik heb een idee voor de ontknoping.
I have just had the most fantastic idea for the denouement.

Vandaag is de ontknoping.
Today is the denouement, of sorts.

Er is zeker hoop, en de ontknoping is onderweg.
For sure there is hope, and the epilogue is imminent.

Het is een verhaal waarvan de ontknoping bekend is;
The ending of this story is known, what is told

wij zijn in afwachting van de aanstaande ontknoping, gelijktijdig met het manifesteren van jullie welvaartsleveringen en regeringsveranderingen.
we await their imminent conclusion together with the opportunity to roll out your prosperity deliveries and regimes changes.

De ontknoping op de laatste heuvels
The climax on the last hills

Dit vormt de ontknoping van de procedure die in juni 2007 bij de rechtbank Den Haag aanhangig werd gemaakt.
This is the outcome of the proceedings that started at the district court in The Hague in June 2007.

Nee, hij dacht aan een Goddelijk ingrijpen, de ontknoping en vervulling van de wereldgeschiedenis!
No, he was thinking of a Godly intervention, the climax and fulfilment of world history!

Vandaag de ontknoping van 52 weken RpW 2016!!!!*Drumrolls Dit patroondeel komt….
Today the showdown of 52 weeks of RpW 2016!!!* Blog.

Ik had een idee over de ontknoping toen ik de revolver van die dooie vond.
I had an idea about the denouement when I found the revolver, dead guy's revolver.

De ontknoping van het proces tegen kolonel Boudanov wekt dienaangaande geen hoop, integendeel.
The result of the trial against Colonel Budanov is not a positive sign, but quite the opposite.

Als ik hier blijf staan… kan de ontknoping niet verder,
If I stay here the plot can't move forward,

Maar de ontknoping gaat nu wel erg snel,
But things are unraveling very quickly,

De ontknoping is droog
Its conclusion is dry

Mij is indertijd door een helderziende verteld dat de ontknoping over een jaar of twee zou komen.
A clairvoyant once told me the solution would be there in about two years.

De speelsters en stafleden konden ook nog de nagelbijtende ontknoping volgen van het Nederlands Voetbal Team tegen Costa Rica op het WK in Brazilië.
The players and staff also were able to follow the conclusion of the nailbiting soccer-game of the Dutch Soccer Team vs. Costa Rica at the World Cup in Brazil.

September 2001, de derde aanwijzing en de ontknoping Tot onze verrassing bleek diezelfde dinsdagavond al de 3e aanwijzing online te staan.
September 2001, the third clue and the unravelling We were very much surprised to find out that the third clue was online that same Tuesday night.