DE STERVELING - vertaling in Engels

• mortal
• man
• mortals
• mortalˆ man

Voorbeelden van het gebruik van De sterveling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat de kansen op overleving van de sterveling betreft, moge u dit eens en voor altijd duidelijk zijn.
As to the chances of mortal survival, let it be made forever clear.

De dood van de sterveling is een techniek om aan het materiële leven in het vlees te ontkomen;
Mortal death is a technique of escape from the material life in the flesh;

Job 36, vers 25 Alle mensen aanschouwen het, de sterveling ziet het van verre.
Job 36, verse 25 All men have looked thereon. Man sees it afar off.

Iedere echte verhouding van de sterveling met andere personen- menselijke
Every true relationship of mortalˆ man with other persons- human

Noch de Richter noch de sterveling kan dit unieke doel dan ook bereiken zonder de volle medewerking en trouwe hulp van de ander.
And neither Adjuster nor mortal can attain that unique goal without the full co-operation and faithful help of the other.

Na fusie met de sterveling delen de Richters uw bestemming
Subsequent to mortal fusion the Adjusters share your destiny

De lijdende sterveling zal niet meer de troost ontzegd worden van het kennen van de liefde van God
No more shall suffering mortals be denied the comfort of knowing the love of God

Loki je helpt en dat je de sterveling kunt bevrijden… Wat heb je eraan?
Assuming you can get Loki's help and you can free this mortal.

acceptatie van de nieuwe munt door de gewone sterveling.
for its acceptance by ordinary mortals.

Zij vindt pas plaats ten tijde van het herontwaken van de sterveling in het morontia-bestaan op de woningwerelden.
It takes place only at the time of mortal reawakening in the morontia existence on the mansion worlds.

Ene Jos Thoné heeft er tijdens een explosieve carrière exploten laten kijken waarvoor de gewone sterveling eerbiedig het hoofd buigt.
And one fancier there, Jos Thoné, has achieved such superb exploits during an explosive career, that ordinary mortals can only respectfully bow their head to him.

De selectieve werking van het goddelijke plan voor de overleving van de sterveling kent geen bevoorrechting, heeft niets willekeurigs.
There is no favoritism, nothing arbitrary, in the selective operation of the divine plan of mortal survival.

bevestiging van een niet-onthouden facet van de ervaring van de sterveling.
validation of an unremembered facet of mortal experience.

hoeven we niet verder uit te weiden over het lot van de gewone sterveling.
there is no need to dilate on the fate of ordinary men!

De sterveling die boven zichzelf vermag uit te stijgen, zou kunnen toegeven aan de verleiding om zijn zelf-bewustzijn te vergoddelijken.
The mortalˆ who can transcend self might yield to the temptation to deifyˆ his own self-consciousness.

Henoch, de eerste sterveling op Urantia die met de Gedachtenrichter fuseerde tijdens zijn leven als sterveling in het vlees.
Enoch, the first of the mortals of Urantia to fuse with the Thought Adjuster during the mortal life in the flesh.

Beschouw deze man… de gelukkigste sterveling, in geest met jullie verbonden… vanaf dit moment.
Consider this man, the luckiest of mortals. Bound to you in spirit, from now on.

Het is de sterveling waar je vader zo vol van is, is het niet?
That is the mortal your father so extols, is it not?

Zij vindt pas plaats ten tijde van het herontwaken van de sterveling in het morontia-bestaan op de woningwerelden.
It takes place only at the time of mortalˆ reawakening in the morontiaˆ existence on the mansion worldsˆ.

De voltooiing van de eerste cirkelgang geeft aan dat de sterveling tot relatieve rijpheid is gekomen.
Completion of the first circle denotes the relative maturity of the mortal being.