DE SUBTILITEITEN - vertaling in Engels

• subtleties
• the niceties

Voorbeelden van het gebruik van De subtiliteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

niet bekend met de subtiliteiten van onze taal. Waarom niet?
not too familiar with the subtleties of our language?

niet bekend met de subtiliteiten van onze taal. Waarom niet?
unfamiliar with the subtleties of our language. Why not?

In deze gids goed beschrijft de geheimen en de subtiliteiten van de bediening, in detail beschreven de reparatie
In this guide well describes the secrets and subtleties of operation, described in detail the repair

zeker in landen waar een referendum zal plaatsvinden gaat het debat straks echter niet over de subtiliteiten en de verschillen tussen de oude
certainly in countries where a referendum is to be held on it, the debate will not, though, be about subtleties and the differences between the old

de mysteries en de subtiliteiten van specialisatie te ontrafelen, kunt u veilig naar de tandheelkundige kliniek,
to unravel the mysteries and subtleties of specialization, you can safely go to the dental clinic,

Zij legde vrouwen niet vast met de subtiliteit van Belarski of De Soto.
She never captured them with the delicacy of a Belarski or a de Soto.

De subtiliteit in het tikkeltje grotere witte zirkonia
The subtlety of the slightly larger white zirconia

Zonder het gevoel en de subtiliteit die we eerder hoorden.
All subtlety we heard before are put overboard.

Het aantal, de diversiteit en de subtiliteit van cyberaanvallen nemen elke dag toe.
The number, variety and sophistication of cyberattacks is increasing on a daily basis.

Juli 2016 is een maand van de subtiliteit in alle vormen van relaties.
July 2016 is a month of subtlety in all forms of relationships.

Je moet nu de subtiliteit ervan begrijpen.
You now need to understand a subtlety.

Omdat ik de subtiliteit van het misdrijf erken?
Just because I appreciate the subtly of the crime?

Fijnheid verhoogt de subtiliteit in onze waarneming, teveel fijnheid zorgt ervoor dat we overprikkeld raken.
Fineness increases subtlety in our observation, but too much subtlety leaves us overstimulated.

Ik ben de subtiliteit zelve.
Subtlety is my middle name.

Lk ben de subtiliteit zelve.
Subtlety is my middle name.

En dat zegt de koningin van de subtiliteit?
Coming from the queen of subtlety?

En daar kun je blijven tot je de kunst van de subtiliteit kent.
And you can stay there until you learn the art of subtlety.

Het gif, de timing, de subtiliteit.
The poison, the timing, the sophistication.

Om met Verlaine te spreken… De essentie van kul zit in de subtiliteit.
To paraphrase Verlaine, in subtlety lies the essence of things.

Patrijs Jongen is een expert in de kunst der subtiliteit en vermomming.
Partridge Kid is an expert in the art of subtlety and disguise.