DE SUBTILITEITEN - vertaling in Frans

• subtilités

Voorbeelden van het gebruik van De subtiliteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gij met zowel uw innerlijk als uiterlijk oog de subtiliteiten van Gods wijsheid moogt waarnemen
externe, vous puissiez percevoir les subtilités de la sagesse divine, découvrir les perles

De subtiliteit is zo krachtig, dat je zelfs- wanneer je voelt dat je zelfrealisatie hebt bereikt- gevangen
La chose est si puissamment subtile que, même lorsque vous pensez vous être totalement réalisé,

Vliegsimulator Je ontdekt de subtiliteit van de besturing van een zweefvliegtuig door enkele vluchten te simuleren dankzij een vluchtsimulator.
Simulateur de vol Tu te familiarises avec les subtilités du pilotage d'un planeur en simulant quelques sorties dans les airs grâce à un simulateur de vol.

in de regio beschikken, tegenover Syrië optreden met de subtiliteit van een olifant in een porseleinkast.
approchent la Syrie avec la délicatesse d'un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Geloof me, ik ken de subtiliteiten van de wet.
Crois-moi, je connais les subtilités de la loi.

Hij verborg de aanwijzingen in de subtiliteiten van de taal.
Ça signifie qu'il a dû cacher les indices dans les subtilités de la langue.

De subtiliteiten van de politiek zijn vaak verloren aan mij.
Les subtilités de la politique me dépassent très souvent.

Zij kent echter de subtiliteiten van de apartheid nog niet.
Mais, elle ignore encore toutes les subtilités de l'apartheid.

Ik hou echt niet van die benaming. Het houdt geen rekening met de subtiliteiten of verschillen van de hypotheekmarkt.
Je n'aime vraiment pas ce terme-- Il ne prend pas en compte les subtilités et les nuances du business des prêts hypothécaire.

Misschien kan de gevierde politieman aan zijn verwarde superieur uitleggen wat de subtiliteiten zijn van het eigendomsrecht onder militaire bezetting?
Le célèbre policier pourrait-il expliquer à son supérieur les subtilités du droit de propriété sous occupation militaire?

De subtiliteiten van het beroep van makelaar.
Les subtilités de la profession d'agent immobilier.

De subtiliteiten van het werken met opinieleiders.
Les subtilités du travail avec les leaders d'opinion.

De subtiliteiten van het verbreken van relaties.
Les subtilités de la rupture des relations.

Deskundig advies, de subtiliteiten van het apparaat.
Conseils d'experts, les subtilités du dispositif.

Welk bedrag wordt niet belast: de subtiliteiten van belastingheffing.
Quel montant n'est pas taxé: les subtilités de la fiscalité.

We kunnen briljant omgaan met de subtiliteiten van de taal.
Nous pouvons nous débrouiller brillamment avec les subtilités du langage--.

En nu een beetje over de subtiliteiten van irrigatie organisatie.
Et maintenant un peu plus sur les subtilités de l'organisation de l'irrigation.

Ik begreep de subtiliteiten van eigenwaan toentertijd nog niet geheel.
Je ne saisissais pas encore pleinement les subtilités de l'orgueil personnel.

De subtiliteiten van de karakterisering over de natuur;
Les subtilités de la caractérisation de la nature;

Klaar om de subtiliteiten van de menselijke relaties op hun donkere kant onder ogen.
Prêt pour faire face aux subtilités des relations humaines sur leur côté sombre.