DE SUBTILITEITEN - vertaling in Spaans

• sutilezas
• las finezas

Voorbeelden van het gebruik van De subtiliteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de geest verschijnen in de edele vorm van de menselijke tempel en zich aan alle mensen openbaren, opdat"> zij aan de wereld de geheimen van het onveranderlijke Wezen kunnen meedelen en vertellen van de subtiliteiten van Zijn onvergankelijke Essentie.
la noble forma del templo humano, y sean reveladas a todos los hombres,"> a fin de que comuniquen al mundo los misterios del Ser inmutable y hablen de las sutilezas de Su Esencia imperecedera.

er toch aanspraak op de vertolkers te zijn van de subtiliteiten van Gods wet
verdad de esta tradición, pretenden ser los intérpretes de las sutilezas de la ley de Dios

Er zijn inderdaad wellicht juridische middelen waarmee we de juridische subtiliteiten kunnen aanpakken, maar er schuilt hierin ook een politiek signaal,
Es cierto que quizá haya medios legales para superar las sutilezas legales pero aquí subyace una señal política y un mensaje y la señal debe ser que,

de juridische praktijk, evenals de juridische subtiliteiten en vooruitzichten voor"virtueel geld" in dit segment van de economie.
la práctica judicial, así como las sutilezas legales y las perspectivas de"dinero virtual" en este segmento de la economía.

Denk hierover een wijle na, opdat gij met zowel uw innerlijk als uiterlijk oog de subtiliteiten van Gods wijsheid moogt waarnemen en de juwelen van hemelse kennis
Meditad un momento sobre ella, para que, con vuestra visión interior y exterior, percibáis las sutilezas de la sabiduría divina y descubráis las joyas del conocimiento celestial,

ABS Diagnostics ook leert de subtiliteiten van de aanpassing en de reparatie van automatische transmissies,
ABS. También aprenderá de la finura de ajuste y reparación de transmisiones automáticas,

geraffineerd en geproduceerd, evenals de subtiliteiten van chocoladesmaak en smaakidentificatie),
se produce el chocolate, así como el sutilezas de la degustación de chocolate

De oorspronkelijke overlevingssystemen worden ook constant opnieuw onderzocht en er wordt geprobeerd om meer van de subtiliteit binnen deze functies en hun relaties te weten te komen.
Los sistemas de supervivencia primarios están siendo constantemente reexaminados para poder encontrar más de sus sutilezas y sus interrelaciones.

Als je met stijl bedoelt:' de subtiliteit van een tankgranaat', dan ga ik akkoord.
Si por el"estilo", Te refieres a toda la sutileza de una bala perforante, entonces, si, de acuerdo.

En ontdek ook de ongelooflijke variëteit van kruiden en specerijen en de subtiliteit van de Marokkaanse kookkunst die van generatie op generatie wordt overgedragen.
Descubra también la increíble variedad de especias y la sutilidad de la experiencia culinaria que se ha venido transmitiendo de generación en generación.

De looptijd van zijn teksten, de subtiliteit en de gevoeligheid van zijn nieuwste werk bevestigt de goede ogenblik dat Marwan gaat.
La madurez de sus letras, la sutilidad y sensibilidad de su último trabajo confirman el buen momento por el que Marwan está pasando.

nu ben ik geboeid door de subtiliteit… en de constante strijd om in de lucht te blijven.
ahora estoy cautivada por la sutileza, el matiz, la lucha constante para mantenerse en el aire.

Waarom ga je niet wat homo's in elkaar slaan met die gangstervrienden van je, dat bespaart ons de subtiliteit van jouw insinuaties?
¿Por qué no vas a golpear gays con tus amigos rufianes.. y nos ahorras tu sutil insinuación?

zeer gegeerd voor de subtiliteit van haar geur.
muy apreciado por la sutilidad de su perfume.

de deskundigen leunen en de subtiliteit begrijpen.
los expertos inclinen y entiendan los subtleties.

De subtiliteit van het brouwen van heerlijke thee zal concluderen
La delicadeza de preparar el té más delicioso es

De Franse muziek uit de Romantiek van Fauré zorgt voor de impuls en de subtiliteit in het lyrische ‘Smaragden', terwijl het vuur van ‘Robijnen' voortkomt uit Stravinsky
El romanticismo francés de Fauré proporciona el ímpetu a la sutileza y lirismo de‘Esmeraldas', mientras que el fuego de‘Rubíes' viene de Stravinsky

mist de nodige subtiliteit.
carece de la sutileza necesaria.

vaak met een hartig gevoel voor humor en soms de subtiliteit(en kracht) van een vrachtwagen.
sentido del humor y algunas veces con la sutileza(y la fuerza) de un camión Mack.

Misschien mist de heer Martinez, wat de subtiliteit van het door de heer Patterson naar voren gebrachte argument betreft,
En lo que se refiere a la delicadeza del razonamiento planteado por el Sr. Patterson, quizás el Sr. Martinez