DE TOEZEGGING VAN - vertaling in Engels

• the promise of
• commitment of
• the undertaking of

Voorbeelden van het gebruik van De toezegging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De DGFT aanvaardde de toezegging van SUNL, zodat het rapport niet werd voorgelegd aan de Monopolies and Mergers Commission MMC.
The DGFThas accepted undertakings from SUNL and the report was not therefore referred tothe Monopolies and Mergers Commission MMC.

De toezegging van de G8 om deze terug te brengen van tien tot vijf procent in de komende vijf jaar is een eerste stap in dit opzicht.
The commitment made by the G8 leaders to cut these costs from 10% to 5% in the next five years is a first step in this direction.

De Raad VERWELKOMT de toezegging van de IASB om de boekhoudregels voor slechte financiële instrumenten spoedig te herzien.
The Council WELCOMES the commitment by the IASB to promptly review the accounting rules on impaired financial instruments.

De Raad verwelkomt de toezegging van de Duitse autoriteiten dat deze extra informatie voor de volgende bijwerking van het stabiliteitsprogramma zal worden verstrekt.
The Council welcomes the commitment of the German authorities to provide this additional information by the next update of the stability programme.

Daar om mag de toezegging van de lidstaten om de ontwikkeling in de gaten te houden niet te zeer worden verwaterd.
Therefore the commitments of Member States to monitor develop ments should not be watered down too much.

Daarom ben ik zo blij met de toezegging van de ministers van Buitenlandse Zaken om het het komend voorjaar te hebben over de isolatie van Noord-Cyprus.
That is why I am so pleased with the undertaking given by the Foreign Affairs Ministers that they will talk about the isolation of Northern Cyprus this coming spring.

Wij nemen de toezegging van de Socialistische Fractie daarbij ter kennisname aan.
We take note, in this regard, of the commitment of the Group of the Party of European Socialists.

De Plannen zijn in wezen een praktische manifestatie van de toezegging van de lidstaten om zich in te zetten voor energie-efficiëntie.
The Plans essentially represent a practical demonstration of the commitment of Member States to energy efficiency.

De toezegging van de Commissie had ook betrekking op oploscichorei,
The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory

De toezegging van de Gemeenschap om bij te dragen aan de strategische fase is afhankelijk van eenzelfde toezegging van de deelnemende staten.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.

De Raad neemt evenwel nota van de toezegging van Italië dat het zijn begrotingssituatie in 2004 nagenoeg in evenwicht zal hebben.
However, the Council takes note of the commitment of Italy to reach the objective of close to balance in 2004.

De toezegging van de Servische regering dat zij in zuid-Servië vertrouwenwekkende maatregelen zal treffen is derhalve zeer welkom,
The commitment by the Serbian government to confidence- building measures in Southern Serbia is highly welcome,

Hij verzocht Syrië spoedig uitvoering te geven aan de toezegging van de Syrische president om alle Syrische troepen
It called on Syria to implement rapidly the pledges made by the Syrian President to withdraw all Syrian troops

Het geeft uitvoering aan de toezegging van de Commissie om het acquis op het gebied van financiële diensten te codificeren4.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.

De toezegging van de heer Prodi dat er een cultuuromslag zal plaatsvinden in
The Commitments given by Mr Prodi to change the culture in the Commission to ensure more transparency

De toezegging van de gerespecteerde Johan Ferrier om de eerste president te worden speelde hierbij een rol.
The commitment of Johan Ferrier to be the first president played an important role.

Bevestigt de toezegging van alle lidstaten aan de soevereiniteit, territoriale integriteit
The Security Council reaffirmed the commitment of all states to the sovereignty

De ondubbelzinnige toezegging van alle landen en betrokken sectoren dat zij hun verantwoordelijkheid niet uit de weg zullen gaan;
Commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;

De toezegging van de nieuwe Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken om het Dalit-probleem aan te kaarten in de EU kan worden beschouwd als een bijzonder resultaat.
The commitment by the new Dutch Foreign Minister to take up the Dalit issue in the EU can be considered a particular achievement.

RC staat voor de toezegging van de chemische industrie om haar prestaties inzake gezondheid,
RC stands for the commitment made by the chemical industry to continually improve its health,