DE VERMOEDENS - vertaling in Engels

• suspicions
• conjectures
• the presumptions

Voorbeelden van het gebruik van De vermoedens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De timing van de biecht en de zelfmoord van de zwerver Lee Moran, enkele uren voordat de verdediging hun zaak bepleiten, verhoogd de vermoedens onder diegenen.
The timing of the confession who are carefully watching what many are calling has raised suspicions among those coming just hours before the defense.

Sophie Neveu ontmoeten elkaar daar en dankzij de vermoedens van Bezu Fache begint daar de achtervolging die uiteindelijk leidt naar Londen
Sophie Neveu, and due to the suspicions of the police chief Bezu Fache, the starting point of the pursuit

De vermoedens betreffende de nadelige gevolgen voor de gezondheid van mens
The suspicions relating to adverse health effects on humans

U zult vaststellen dat zij geen enkele informatie bevatten die de bange vermoedens rechtvaardigt die door vele- na de waarschuwing van minister Seehofer verschenen- kranteartikelen werden gewekt.
You will see that they contain no information which might justify, at present, the serious fears provoked by the numerous press articles which followed Mr Seehofer's action.

Nee commissaris, wat bevestigd is, is dat de vermoedens ongegrond en onverantwoord waren
No, Commissioner: what has been confirmed is that the suspicions were unfounded,

zo niet officieel, kunt u uw persoonlijke kennis officiële onderzoeken starten om de officiële bevestiging van de persoonlijke vermoedens, dus wat u nu weet persoonlijk,
you can use your personal knowledge to start official investigations to get official confirmation of personal suspicions so what you now know personally,

de eerste twijfel aan de formele wettig heid van de bestreden beschikking heeft doen ontstaan;"> zij versterkte slechts de vermoedens die reeds waren gewekt door de gegevens in het dossier waarover rekwi rante vóór de aanvang van het geding reeds beschikte.
they simply further reinforce the suspicions already aroused by the documents in the file which were available to the party prior to commencement of proceedings.

Iets wat verband houdt met de informatie die hij gaf… over de verdwijning van zijn vrouw en kind… aan de rechercheurs ten tijde van de vermissing. de vermoedens die hij vanaf het begin gehad kan hebben… Ik wil hem vragen stellen over z'n eerste indruk van Andy.
And any misgivings that he may have had from the start And part of what I want to uh, question him about is his initial take on Andy uh, the detectives at the time of the missing family members. about the disappearance of his wife and his child… anything that correlates to information that he gave.

evenals de ongerustheid en de vermoedens, die zijn vertrek bij Mevrouw Jennings had gewekt,
with the uneasiness and suspicions they had caused to Mrs. Jennings,

omstandigheden duidelijk blijkt dat de overeenkomst nauwer is verbonden met een ander land dan het land dat wordt bepaald op basis van de vermoedens, kan hij daarvan afwijken
where it is clear from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with a country other than that determined on the basis of the presumptions, the court may disregard them

Net als de detective vermoed, ik heb geen spoor gevonden.
Just as the Detective suspected, I found no trace.

Vandaag meest van de deskundigen vermoeden dat aanleiding skladchatosti is aandrang verschijning in dreife tektonicheskikh borden.
The majority of experts believe Today that the reason skladchatosti is the pressure arising at drift of tectonic plates.

Als je een dislocatie van de gezamenlijke vermoeden, dan laat rusten beschadigde gebied en bevestig de ijslaag.
If you suspect a dislocation of the joint, then let rest damaged area and attach the ice pack.

Of vindt dat het leven tegen hem is. Gezien de woede vermoeden we dat de dader depressief is.
Or feels like life is working against him. Based upon the rage involved in these kills, we believe our UnSub is probably depressed.

Of vindt dat het leven tegen hem is. Gezien de woede vermoeden we dat de dader depressief is.
Based upon the rage involved in these kills, or feels like life is working against him. we believe our UnSub is probably depressed.

Of vindt dat het leven tegen hem is. Gezien de woede vermoeden we dat de dader depressief is.
Based upon the rage involved in these kills, we believe like life is working against him. our UnSub is probably depressed or feels.

En twee, jullie bevestigen de vermoedens die ik al had.
And two, you're just confirming my suspicions, is all.

Zijn politieke carrière overleeft de vermoedens rond het incident niet.
His political career has not survived the speculation surrounding the incident.

Welke gronden heb je voor de vermoedens dat iemand corrupt zou zijn?
What grounds do you have to suspect that anyone on the team might be corrupt?

Volgens de insider van het ministerie van Volksgezondheid zijn de vermoedens van president Poetin bewaarheid.
According to the Ministry of Health insider, the report validates President Putin's suspicions.