DE VERMOEDENS - vertaling in Spaans

• sospechas
• las conjeturas
• supuestos
• las presunciones

Voorbeelden van het gebruik van De vermoedens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderzoeken die hebben geleid tot deze conclusies bevestigen de vermoedens die de onderzoekers al langer hadden, namelijk dat wat goed is voor je hart, ook goed is voor je brein.
La información científica que hemos obtenido para la elaboración de esas directrices confirma lo que llevábamos tiempo sospechando: lo que es bueno para el corazón es bueno para el cerebro.

Nieuw onderzoek bevestigt de sluipende vermoedens van medewerkers dat ze ten onrechte zijn gepasseerd voor een promotie ten gunste van iemand van buiten de organisatie- die vaak meer krijgt uitbetaald.
Una nueva investigación valida las sospechas furtivas de los empleados de que se les ha pasado por alto erróneamente para una promoción a favor de alguien ajeno a la organización, a quien a menudo se le paga más.

geboycot met inmenging en een NAVO-geheimagent is vermoord, alle de vermoedens vallen op de weduwe,
un agente secreto de la OTAN es asesinado, todas las sospechas recaen sobre la viuda,

praten over de macht van een'joodse lobby' in de VS, wat dan weer de ergste vermoedens van Europees antisemitisme bij de Amerikaanse Likud-aanhang bevestigt, en zo voort en zo verder.
lo que entonces confirma a los seguidores estadounidenses del Likud sus peores sospechas sobre el antisemitismo europeo, y así sigue eternamente la discusión.

Kortom, wij willen de vermoedens van inbreuk op de politieke grondrechten veroordelen,
En resumidas cuentas, queremos condenar los supuestos de infracción de derechos políticos fundamentales,

zegt dat de vermoedens van de boeren- dat de veiligheidsagenten van Dinant Gregorio Chávez hebben vermoord- de ‘meest geloofwaardige' uitleg zijn voor zijn dood
declara que las sospechas de los campesinos de que los guardias de Dinant mataron a Chávez son la explicación“más creíble” de su muerte, pero añade

hoe ze door dat antwoord de vermoedens vergrootte, welke de brief van d'Artagnan in den geest van haar schoonbroeder had doen ontstaan,
con esta respuesta, las sospechas que había hecho nacer en el espíritu de su cuñado la carta de D'Artagnan,

Nee commissaris, wat bevestigd is, is dat de vermoedens ongegrond en onverantwoord waren
No, señor Comisario: lo que se ha confirmado es que las sospechas eran infundadas,

Voor Netanyahu in het bijzonder biedt de oorlog een nieuwe kans om in te spelen op angst rond veiligheid onder het Israëlische publiek om zo de aandacht af te leiden van de vermoedens van corruptie tegen hem persoonlijk
Para Netanyahu en particular, la guerra contra esta protesta es otra oportunidad de explotar el miedo por la seguridad que existe entre la población israelí, y para desviar la atención de la opinión pública de las sospechas de corrupción que le apuntan personalmente,

evenals de ongerustheid en de vermoedens, die zijn vertrek bij Mevrouw Jennings had gewekt,
con la inquietud y sospechas que habían despertado en la señora Jennings,

doorbreken van het Mueller-verhaal, je kunt de vermoedens beginnen te begrijpen.
la historia de Mueller, se puede empezar a entender las sospechas.

herinnerde zich toen de vermoedens, die hij nopens milady koesterde. Hij hield een
se acordó entonces de sus sospechas sobre Milady; le hizo un gran elogio de Su Eminencia,

De wetenschappelijke vermoeden dat het universum slechts één grote 3D projectie van een 2D vlak heelal is.
La conjetura científica de que el universo es una gran proyección en 3D de un universo plano 2D.

Niemand weet hoe de puppy er kwam, maar de dierenartsen vermoeden dat hij werd gedwongen deel te nemen aan illegale hondengevechten.
Nadie sabe cómo llegó ahí, pero los veterinarios sospechaban que había sido abusado o forzado a participar en peleas ilegales de perros.

Niemand weet hoe de puppy er kwam, maar de dierenartsen vermoeden dat hij werd gedwongen deel te nemen aan illegale hondengevechten.
Nadie sabe cómo llegó allí el cachorro, pero los veterinarios sospechan que fue forzado a participar en peleas ilegales de perros.

Zelfs de verplichte vermoeden van onschuld geldt vanzelfsprekend voor alle betrokken personen,
Aún se aplica, por supuesto, el obligado Presunción de inocencia de todas las Personas implicadas, de las Autoridades

En dan komen de vermoedens.
Y entonces, llegan las sospechas.

Versterkten de vermoedens van de inspecteur.
Aumentó las sospechas del Detective.

We hebben alleen de vermoedens van de vrouw.
Lo único que tenemos son las sospechas de la esposa.

De vermoedens van de wetenschappers zijn hiermee bevestigd.
Las sospechas de los científicos se confirman.