DE VERTOLKING - vertaling in Engels

• interpretation
• the performance
• interpreting
• renditions
• rendition
• performance
• portrayal

Voorbeelden van het gebruik van De vertolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Haar huwelijk met rapper Jay Z en de vertolking van Etta James in Cadillac Records beïnvloed haar derde album, I Am….
Her marriage to rapper Jay Z and portrayal of Etta James in Cadillac Records influenced her third album, I Am….

Een nieuw detail in de vertolking Nike Air Presto Femme van dit jaar is een groep hoogtelijnen door het logo.
A new detail in Adidas Superstar Dames this year's rendition is a group of elevation lines through the logo.

De populairste vertolking van deze exploit lijkt te vallen software die het verzamelen van prive-informatie.
The most popular rendition of this exploit seems to be dropping software that's collecting private information.

Dit is de vertolking van hetgeen gij niet met geduld hebt kunnen afwachten. 83.
This is the interpretation of those things about which you could not keep patience.60.

Mijnheer Novelli, indien de vertolking klopte heeft u zojuist twee keer gezegd
If the translation is accurate, Mr Novelli, you twice spoke

Mijn ja is de vertolking van het vertrouwen dat wij in het Europese sociaal beleid stellen.
My vote is an expression of the confidence we place in European social policy.

De vertolking van'Blackwater Park' is vloeiend(geen gelul tussendoor)
The rendition of'Blackwater Park' is fluent(no banter between songs)

De vertolking van het liedje Gracias a la vida van Mercedes Sosa bracht bij menigeen kippenvel op de armen.
The rendition of the song Gracias a la vida(= Thanks to life) of Mercedes Sosa gave many people goose.

Dit is de vertolking van hetgeen gij niet met geduld hebt kunnen afwachten.
That is the interpretation of those(things) over which you could not hold patience.

De vertolking kan beperken tot de officiöle talen van degenen die bij dewerkzaamheden zijn betrokken,
May restrictinterpretation to the official languages of those who are to take partin the deliberations,

De kwaliteit van de discussies hangt uiteraard af van de kwaliteit van de vertolking.
The quality of the discussion at hearings clearly depends on the quality of the interpretation.

O Heer! gij hebt mij een deel van het koninkrijk gegeven; gij hebt mij de vertolking van duistere gezegden geleerd.
My Lord, You have given me power and taught me the interpretation of dreams.

De heer Falconer(S).-(EN) Ik ben het met de heer Jackson eens, want de vertolking die ik heb gekregen was precies wat de heer Jackson heeft gezegd.
FALCONER(S).- I must agree with Mr Jackson because the interpretation I got was exactly what Mr Jackson said.

gij hebt mij de vertolking van duistere gezegden geleerd!
hast taught me of the interpretation of discourses, Creator of the heavens and the earth!

ik vroeg mij net af of de vertolking juist was dan wel of ik U verkeerd begreep.
I was just wondering if the translation was correct or whether I misunderstood you.

U zult begrijpen dat dit wordt gedaan opdat de vertolking iedereen op een correcte manier bereikt.
You will understand that this is to allow the interpretation to reach everyone in the correct manner.

Niet alleen de inhoud van zijn verhaal, maar ook de ontoegankelijkheid van de vertolking gebruikte Tanja als metafoor voor het landschap.
Tanja used both the content of his story and the inaccessibility of his performance as a metaphor for the landscape.

In 2002 won hij ook de Sabam-prijs op de Orfeus-wedstrijd voor de vertolking van hedendaagse pianomuziek.
In 2002 he also won the Sabam award at the Orfeus competition for performing contemporary piano music.

Anderzijds is het bijna onmogelijk de vertolking van kleine talen zo te organiseren dat de vertolking slechts via één tolk gebeurt.
On the other hand, it is virtually impossible to arrange for the smaller languages to be interpreted just through one interpreter.

van het koninkrijk gegeven; gij hebt mij de vertolking van duistere gezegden geleerd.
Thou hast taught me the interpretation of tales.