DE WIRWAR - vertaling in Engels

• jumble
• tangle
• of the maze
• the clutter
• the warren

Voorbeelden van het gebruik van De wirwar in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit is de wirwar van letters en cijfers in het midden van het venster.
This code is the jumble of letters and numbers in the middle of the window;

middenin de wirwar van straatjes, om daarna in onze kamer op te warmen.
in the center of the maze of streets, before we warm ourselves in our room.

We proberen uit te zoeken wat deze rode streep hier doet of de wirwar van witte lijnen daar.
We try to figure out what this streak of red is doing here or that tangle of wiry white lines is doing there.

De uitgeleefde ruimtes, de wirwar van bijkamertjes, trapjes,
The warren of decrepit little rooms,

Als we kijken naar het Zelf in de wirwar van tegenstrijdige instincten
If we look for the self in this jumble of contradictory instincts

Ik ben er helaas nog steeds niet achter hoe ik uit de wirwar van garages zo snel mogelijk hier kan zijn.
Unfortunately, I am still at a loss as to how to find my way out of the maze of garages by the shortest route.

Als het stadium van slapen en verstrikt zijn in de wirwar van wereldse ervaringen voorbij is,
Once the stage of sleep and entanglement in the jumble of worldly experiences is over,

Maar in de wirwar van verkoopkanalen en achterliggende processen kun je de draad kwijtraken.
But in the jumble of sales channels and underlying processes, you can lose track.

Ze zetten hun eigen basis op in en rond de wirwar… van dicht beboste bergen
South of the Ia Drang River. a jumble of thickly forested mountains

mandolines en de gebruikelijke wirwar van clichés.
mandolins and the usual jumble of clichés.

Chóra bezit één van de meest pittoreske havens van de Cycladen en de wirwar van straatjes biedt telkens weer schitterende zichten.
Chóra boasts one of the most picturesque harbours of the Cyclades and time and again the jumble of alleys offers marvellous views.

Ontdek zelf hoe het systeem de wirwar aan internationale wetten
Confirm the system supports the maze of global laws

Typisch Moors is bijvoorbeeld de wirwar van straten met hoge, witgepleisterde huizen.
A typical example of Moorish influence is the tangle of streets with high, whitewashed houses.

De wirwar van normen is bovendien een handicap voor de Europese industrie ten opzichte van de Amerikaanse.
Moreover, the maze of standards is a handicap for European industry compared to the US industry.

Dit is nodig om de wirwar als gevolg van verschillende nationale interpretaties van de toepassing van het bestaande regelgevende kader op te ruimen.
This is needed to avoid the patchwork resulting from different national interpretations of how the existing framework applies.

De wirwar van gebogen en gebroken stammen zorgen voor een natuurlijk klimrek,
The tangle of bowed and broken poles creates a natural climbing frame,

Maar de wirwar van mangrovewortels houdt de grote roofdieren buiten
But the tangle of mangrove roots keeps the big predators out

Het is niet gemakkelijk om in de wirwar van belangen die in dit conflict een rol spelen, een rationele verklaring te vinden van hetgeen momenteel plaatsgrijpt in Congo.
Through the smokescreen of the many interests at stake it is difficult to see any rationality behind what is happening in Congo at the present time.

Ze is verstrikt geraakt in de bureaucratische wirwar en de bevoegdheidsconflicten bij de Commissie.
It has become tangled up in the Commission's bureaucratic jungle and in its bickering over who is responsible for what.

In de wirwar van straatjes, tussen de verschillende winkeltjes kunt u al die geuren, kleuren en kreten in u opnemen.
In the maze of alleys, among the various stalls, you will soak up smells, colours, shoutsâ.