DEELS IS - vertaling in Engels

• is partly
• is partially
• was partly

Voorbeelden van het gebruik van Deels is in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deels is dit een gevolg van het feit dat de andere oorzaken voor verandering in de sector al een belangrijke rol in de herstructurering van de postsector spelen
This is partly because the other drivers for change in the sector have already played a major role in the restructuring of the postal sector

Deels is dat zo omdat de zoektocht naar de waarheid slaagt in de mate waarin wij ons los weten te maken van het ego, en haar gedachten, hartstochten en stemmingen.
This is partly because the quest of truth succeeds to the extent that he disengages himself from the ego and from the thoughts, the passions, and the moods it produces.

In een interview met de krant The Guardian vertelde Pop dat het nummer deels is gebaseerd door de reizen die hij op tournee met David Bowie maakte:"Ik was aan het reizen door Noord-Amerika
In an interview with The Guardian, Iggy Pop spoke about how"The Passenger" was partly inspired by travelling with David Bowie on tour,"… I would been riding around North America

Deels is dat een reactie op de fusie van Friesland Foods
This is partly a reaction to the merger of Friesland Foods

Ierland besteedde in 1998 slechts 16% van het BBP aan sociale bescherming(het laagste percentage van de Unie), wat deels is toe te schrijven aan het lage percentage ouderen.
Ireland spent only 16% of GDP on social protection in 1998(the lowest figure in the Union), which is partly attributable to its relatively low proportion of elderly people.

Ook het feit dat het gebruik van pesticiden in ecologische aandachtsgebieden deels is toegestaan, staat haaks op het streven om het landbouwbeleid milieuvriendelijker te maken.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.

trekpleisters van het plaatsje, evenals de overblijfselen van het oude kasteel, dat deels is gerestaureerd.
as well as the remains of the old castle, which has been partly restored.

de andere is Aarde's loslaten van negativiteit dat deels is veroorzaakt door milieu beschadigende werken.
the other is Earth's release of negativity that in part is caused by those environmentally damaging operations.

eenvoudige communautaire procedure, omdat deze deels is bedoeld voor kleine textielbedrijven die 90 procent van de sector vertegenwoordigen,
simple Community procedure, intended as it is, in part, for small textile companies representing, as one MEP rightly said,

Ik vermoed dat de'Goldfinger-mythe' deels is geà ̄nspireerd door de ongelukkige ervaring van de originele Tin-Man-acteur in de Wizard
I suspect the'goldfinger myth' is partly inspired by the unfortunate experience of the original Tin-Man actor in the Wizard of Oz,

hoewel dit effect deels is tenietgedaan door de stijging van het aantal voertuigkilometers.
although the effect was partly offset by the growth of the number of vehicle-kilometres.

Archive Hounslow Barracks station, 1927 Nieuw stationsgebouw in aanbouw naast het oude dat al deels is gesloopt, 1931 Stationshal,
1927 New station building under construction beside the old, which has been partially demolished, 1931 Ticket hall,

Deels zijn ze typisch Nederlands,
They're partly typically Dutch,

Deels was dat te danken aan de gedrevenheid van het projectteam.
That was partly thanks to the passion of the project team.

Het bevat prachtig gedetailleerde gegraveerde voorstellingen die deels zijn gepolijst.
The magnificent, detailed engravings are partly polished.

Het apparaat is sterk oud en deels was amateuristisch gerenoveerd met verf.
The decor is heavily long in the tooth and was partly amateurish renovation with color.

Het is waarschijnlijk dat ze deels waren gescheiden van de oude verwonding.
It's likely that they were partially severed from the original injury.

Deels zijn we autonome wezens,
We are partly autonomous beings,

De accommodatie bestaat uit gezellige slaapkamers, die deels zijn uitgerust met toilet
The accommodation consists of cozy bed rooms, which are partly equipped with toilet

Ze zaten in een telefoonpaal, die deels was doorgezaagd… om een vlot te kunnen maken voor de piloten.
They were up a nearby telegraph pole which had been partially sawn through to make a raft to get the british airmen to england.