DEN WEES - vertaling in Engels

• fatherless

Voorbeelden van het gebruik van Den wees in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

gij eert den wees niet.
you honour not the orphan.

gij eert den wees niet.
honour not the orphan.

Het is degeen, die den wees verstoot.
It is he who pusheth away the orphan.

Voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal het zijn.
They shall be for the stranger, the orphan, and widow.

Het is degeen, die den wees verstoot.
That is he who repulses the orphan.

Het is degeen, die den wees verstoot.
That is the one who treats the orphan with harshness.

Zij hebben in u den wees en de weduwe verdrukt.
In thee have they wronged the fatherless and the widow.

Zij hebben in u den wees en de weduwe verdrukt.
The fatherless and the widow are wronged in you.

En bemoei u niet met het vermogen van den wees, behalve om het te vermeerderen, tot hij zijn ouderdom van sterkte heeft bereikt,
And do not touch the property of the orphans except for bettering it, until they come of age; and fulfil the promise made:

Hij houdt den wees en de weduwe staande; maar der goddelozen weg keert Hij om.
he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.

Hij houdt den wees en de weduwe staande;
He upholdeth the fatherless and widow;

Voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zalhet zijn.
It shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

Het is degeen, die den wees verstoot.
That is he who repelleth the orphan.

Doet recht den arme en den wees; rechtvaardigt den verdrukte
Judge the poor and the fatherless, do justice to the afflicted

Voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal het zijn.
To the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is;

Die het recht van den wees en van de weduwe doet;
Who executeth the judgment of the fatherless and the widow, and loveth the stranger,

Voor den vreemdeling, voor den wees en voor de weduwe zal het zijn.
But shalt leave it for the stranger, for the fatherless, and the widow.

Die het recht van den wees en van de weduwe doet; en den vreemdeling liefheeft,
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger,

Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.
For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.

Want ik bevrijdde den ellendige, die riep, en den wees, die geen helper had.
For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.