DER PARTIJEN - vertaling in Engels

• of the parties
• side

Voorbeelden van het gebruik van Der partijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voorbereiding van de vijfde conferentie der Partijen COP5.
Prepare for the 5th Conference of the Parties COP5.

Versie 1978/1982 Overeenkomst slechts ten behoeve van een der partijen.
Agreement for the benefit of only one of the parties.

Voorbereiding van de 11e vergadering van de Conferentie der partijen bij de Overeenkomst"CITES.
Preparation for the 11th Conference of the Parties to the CITES Convention.

Dit overleg heeft plaats op verzoek van één der partijen.
These consultations will take place at the request of either party.

Het Uitvoerend Comité vergadert bij toerbeurt op het grondgebied van elk der overeenkomstsluitende partijen.
The Executive Committee shall meet in the territory of each Contracting Party in turn.

De Staat of de Staten, welke een der partijen bij het geschil vormen, benoemen.
The State or States constituting one of the parties to the dispute shall appoint.

Het komt ten minste eenmaal per jaar en telkens wanneer een der partijen daarom verzoekt, bijeen op het niveau van de Ministers.
It shall meet at ministerial level each time one of the parties so requests and at least once a year.

Elk der partijen moet in ieder geval in het begin het recht hebben alle belangrijke eisen ter sprake te kunnen brengen.
Each side must have the right, at least at the beginning, to set out all its major demands.

Ieder der beide Partijen is verplicht de maatregelen te nemen, nodig voor de tenuitvoerlegging van de genomen besluiten.
Each of the Parties shall take the measures necessary to implement the decisions taken.

Een materiële schending van een multilateraal verdrag door een der partijen geeft het recht.
A material breach of a multilateral treaty by one of the parties entitles.

Specimens die afkomstig zijn van een door de conferentie der partijen bij de overeenkomst erkend ranching-programma;
Specimens that derive from a ranching operation that was approved by the Conference of the Parties to the Convention;

Zij kan derhalve niet officieel tot verantwoording worden geroepen door het Secretariaat of de Conferentie der Partijen.
It can therefore not officially be called to order by the Secretariat or the Conference of the Parties.

door een verklaring van de bemiddelaar of een der partijen.
by declaration of the mediator or one of the parties.

Het vervullen van alle andere taken aan het Secretariaat opgedragen krachtens dit Verdrag of door de Conferentie der partijen.
To perform any other function entrusted to it under this Convention or by the Conference of the Parties.

buitengewone vergadering van de Conferentie der partijen.
extraordinary meeting of the Conference of the Parties.

Gegevens worden in ieder geval als vertrouwelijk beschouwd indien deze door een der partijen als zodanig zijn aangeduid.
Information shall in any event be considered confidential if it is designated by either of the parties as such.

Gegevens worden in ieder geval als vertrouwelijk beschouwd indien deze door één der partijen als zodanig zijn aangeduid.
Information will in any event be deemed confidential if it has been specified as such by one of the parties.

Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.
Then We roused them to find out which of the party had the correct account of the duration of their sleep in the cave.

Het komt tenminste eenmaal per jaar en telkens wanneer één der partijen daarom verzoekt, bijeen op het niveau van de ministers.
It shall meet at ministerial level whenever one of the parties so requests and at least once a year.

Specimens die afkomstig zijn van een door de conferentie der partijen bij de overeenkomst erkend programma voor fok in gevangenschap;
Specimens that derive from a captive breeding operation that was approved by the Parties to the Convention;