DERDE AKTE - vertaling in Engels

• third act
• act 3

Voorbeelden van het gebruik van Derde akte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor mij begon het toen ik mijn derde akte aanving, mijn 60ste verjaardag.
For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday.

De masque voor Bottom in de derde akte bevat metamorfosen,
The masque for Bottom in act 3 includes metamorphoses,

Het spijt me, dat ik de derde akte niet met jullie kan eindigen.
I am sorry, not to be able to finish your third acts with you.

Dit is al de derde akte die je deze week hebt verknald. Ik kwam voor een pak.
I thought we're coming up to get some clothes… Now, this is the third deed you have spoilt in a week.

opeens… midden in de derde akte… tot mijn verbazing, repetitie bijwoonde… de keizer die.
to tell mozart something, anything… in the middle of the third act.

Toen kregen we allen zo'n vreugdevolle, huiverige sensatie… aan het begin van de derde akte.
At the beginning of the third act. when all of us kind of have this joyful, weepy sensation.

Er is altijd gedonder in de tweede akte… voor je in de derde akte lang en gelukkig leeft.
There always have to be obstacles in Act Two before you can live happily ever after in Act Three.

Onderdeel van Derde akte, uit de prentenserie Het pakhuis van trouwe vazallen, gerepresen….
Part of Act Three, from the series The Storehouse of Loyal Retainers Represented by….

De titel was een van zelfspot vervulde allusie op King John van Shakespeare, derde akte, vierde scène:'Life is as tedious as a twice-told tale/ Vexing the dull eare of a drowsie man.
The title, Twice-Told Tales, was based on a line from William Shakespeare's The Life and Death of King John(Act 3, scene 4):"Life is as tedious as a twice-told tale,/ Vexing the dull ear of a drowsy man.

zong een van de stukken van Gasparini in de derde akte- een verandering die werd opgenomen in de gepubliceerde partituur van de opera.
arias to be rewritten, and sang one of Gasparini's settings in Act 3, an insertion that survives in the published score of the opera.

Toen opeens… midden in de derde akte… tot mijn verbazing, om Mozart iets
I went to the theatre to tell Mozart something, anything… when suddenly… in the middle of the third act… to my astonishment,

Toen opeens… Ik ging naar de bühne om Mozart iets te zeggen… tot mijn verbazing de keizer… midden in de derde akte.
I went to the theater to tell Mozart something, anything… when suddenly, in the middle of the third act… to my astonishment, the emperor… who never attended rehearsals.

Drie aktes, blijf bij de plot red snappers en zo.
Three acts, hero with a journey,… red snappers. All that shit.

De drie akten zijn autonoom en de materiële bepalingen ervan bestaan naast elkaar.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.

Deze drie akten staan los van elkaar
The three Acts are autonomous

Het drama in drie aktes heeft heel Europa geschokt.
The drama in three acts has shocked Europe.

Het verhaal is in drie aktes verdeeld.
The story is split into three acts.

Er zijn drie aktes.
There are three acts.

Dit aardige stuk bestaat uit drie akten.
So this charming piece is in three acts.

Het is een ballet in drie akten.
Ballet in three Acts.