DEROGATIES - vertaling in Engels

• derogations

Voorbeelden van het gebruik van Derogaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het verkorten van de tijd die nodig is om derogaties op het gemeenschappelijk btw-stelsel toe te staan draagt bij tot de bestrijding van belastingfraude en belastingontduiking.
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.

Om redenen van duidelijkheid en samenhang moeten deze derogaties in de richtlijn zelf worden opgenomen.
For purposes of clarity and consistency, these exemptions must be incorporated into the Directive itself.

De ECB neemt de taken van het EMI over die in de derde fase wegens de derogaties van een of meer Lid-Staten nog moeten worden vervuld.
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.

Er moet zo spoedig mogelijk een einde worden gemaakt aan deze praktijken die neerkomen op een misbruik van derogaties die uitsluitend werden toegekend om de betrokken lidstaten de mogelijkheid te geven rekening te houden met de verwijdering
Steps must be taken to put a swift end to such practices as they are a misuse of the derogations which were granted solely to allow the Member States concerned to take account of the remoteness

De Commissie stelt voor deze maatregelen te rationaliseren teneinde voor elk van deze derogaties een duidelijke rechtsgrond vast te stellen
The Commission proposes to rationalise them in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods

Terwijl de bij de laatste uitbreiding verleende derogaties een precieze einddatum hebben,
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline,

Terwijl de bij de laatste uitbreiding verleende derogaties een precieze einddatum hebben,
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines,

De mogelijkheid om in uitzonderlijke, tijdelijke omstandigheden derogaties op de in de regeling voorziene sancties toe te staan, lijkt te zijn gebaseerd op de hypothese dat die omstandigheden slechts één lidstaat betreffen welke op het ontstaan daarvan geen greep heeft.
The fact that the sanctions regime provides for derogations for temporary and exceptional circumstances implies that it refers mainly to the possibility of a single Member State deviating due to circumstances beyond its control.

Op verschillende terreinen hebben toetredende landen derogaties gevraagd, veelal op het gebied van afmetingen
In a number of fields, applicant countries have asked for derogations, mostly in the area of weights

Dit heeft allemaal grote voordelen: de nieuwe richtlijn maakt het voor lidstaten mogelijk om het gebruik van derogaties krachtens artikel 296 van het EG-Verdrag te beperken tot uitzonderlijke gevallen.
All this will have major advantages: the new directive will make it possible for Member States to limit the use of the derogation under Article 296 of the EC Treaty to exceptional cases.

Artikel 44 Overgangstaken van de ECB De ECB neemt de taken van het EMI over die in de derde fase wegens de derogaties van een of meer lidstaten nog moeten worden vervuld.
Article 44 Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.

wordt gecompliceerd door een brede waaier van uiteenlopende tijdelijke derogaties die individuele lidstaten buiten het kader van het algemene stelsel mogen toepassen.
which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.

De Algemene Raad is verantwoordelijk voor het uitvoeren van de taken die de ECB heeft overgenomen van het EMI en die wegens de derogaties van een of meer lidstaten nog moeten worden vervuld in de derde fase.
The General Council is responsible for executing the tasks which the ECB took over from the EMI and which still have to be performed in Stage Three, owing to the fact that one or more Member States have a derogation.

Derogaties kunnen daarentegen wel worden verlengd voor de restaurantsector, levensmiddelen, geneesmiddelen, boeken en de woningsector, omdat een verschillende behandeling ertoe zou leiden
On the other hand, for the restaurant, food, pharmaceuticals', books and housing sectors, derogations could be prolonged as a difference in treatment would provide unequal opportunities to Member States without any substantial justification

Derogaties kunnen evenwel niet worden verlengd als zij in strijd zijn met de goede werking van de interne markt en/of ander communautair beleid(zoals derogaties met betrekking tot kolen,
Derogations cannot, however, be prolonged where they conflict with a smooth functioning of the internal market and/or with other Community policies(e.g. derogations regarding coal,

Daarom moeten de meeste derogaties die binnenkort verstrijken, tijdelijk worden verlengd tot eind 2010, dat wil zeggen
In the light of these considerations, most of the derogations coming to an end soon should be temporarily prolonged until the end of 2010,

Op deze eenvoudige regels gelden echter talrijke derogaties die bij de onderhandelingen over de richtlijn van 1992 of in het kader van de toetredingsverdragen aan bepaalde lidstaten- en soms zelfs aan de meerderheid van de lidstaten- werden toegestaan,
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States- in some instances a majority of Member States- during the negotiations preceding Directive 92/77/EEC

Derogaties aan lidstaten(vraag 17): door alleen maar de lijst te raadplegen(waarin meer
Derogations granted to Member States(Q.17): just looking at

van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie over die na de invoering van de euro wegens de derogaties van een of meer lidstaten nog moeten worden vervuld.
in Article 141( 2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.

van de Grondwet bedoelde vroegere functies van het Europees Monetair Instituut over die na de invoering van de euro wegens de derogaties van een of meer lidstaten nog moeten worden vervuld.
former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.