DEROGATIES - vertaling in Spaans

• excepciones
• derogaciones
• exenciones

Voorbeelden van het gebruik van Derogaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook in de uitbreiding, op twee gebieden, van een maatregel die al in de richtlijn was opgenomen( en niet in derogaties) en de lidstaten van nut is geweest bij de controle op de BTW.
se incluye la ampliación de una medida ya prevista en la Directiva(y no en las excepciones) que los Estados miembros han considerado de utilidad a la hora de controlar el impuesto.

waarin opgenomen derogaties voor Cyprus.
con la incorporación de exenciones para Chipre.

Tot slot omvat bijlage III bij deze toelichting een lijst van de derogaties die uit hoofde van artikel 27, lid 5, bij de Commissie zijn aangemeld,
Por último, el anexo III de la presente exposición de motivos incluye una lista de las excepciones que fueron comunicadas en su momento a la Comisión en virtud de lo dispuesto en el artículo 27,

Maar waar deze derogaties worden verkregen, moeten de mensen die met deze chemische stof werken, beschikken over de juiste beschermende uitrusting,
Sin embargo, los que obtengan estas derogaciones deben garantizar que quien trabaje con este producto químico disponga de un equipo de protección apropiado, de una formación adecuada

Voorts heeft de Commissie in een mededeling van 30 juni(7) de resultaten gepresenteerd van een evaluatie van de derogaties die eind 2006 vervallen ingevolge de toepassing van de richtlijn van 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit(8).
Por otra parte, en una Comunicación adoptada el 30 de junio(7), la Comisión presentó los resultados de un análisis de las excepciones que expiran a finales de 2006 de conformidad con la aplicación de la Directiva de 2003 por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad(8).

De rapporteur stelt voor de huidige derogaties te handhaven, maar wil een nieuwe bijlage aan de zesde richtlijn toevoegen, waarin alle leveringen waarvoor slechts één lidstaat een specifieke derogatie heeft, worden opgenomen. Dit stelt alle lidstaten in staat een verlaagd tarief te hanteren voor dergelijke leveringen.
La ponente propone mantener las derogaciones actuales, pero propone elaborar un nuevo anexo a la sexta directiva, que incluiría todos los suministros para los que solo un Estado miembro tiene una derogación específica, permitiendo así a todos los Estados miembros aplicar un tipo reducido a dichos suministros.

zou dit evenwel betekenen dat de derogaties voor altijd in stand zouden moeten worden gehouden, wat indruist tegen het algemene beleidsprincipe dat derogaties in de tijd beperkt moeten zijn
se aceptaran esos argumentos, significaría que las excepciones deberían mantenerse para siempre, en contra del principio general de que las excepciones deben ser temporales

alle lidstaten op gelijke voet te brengen, is gezet met het voorstel voor een richtlijn, waarin de tijdelijke derogaties die zijn verleend aan de nieuwe lidstaten worden verlengd tot 31 december 2010(5).
necesario para poner a todos los Estados miembros en pie de igualdad en lo que respecta a las exenciones, con la propuesta de Directiva por la que se prorrogan hasta el 31 de diciembre de 2010 las exenciones temporales concedidas a los nuevos Estados miembros(5).

heeft de Raad besloten de betreffende lidstaten toestemming te geven deze derogaties te handhaven, maar er is geen absolute einddatum door de Raad gesteld.
el Consejo decidió autorizar a los Estados miembros en cuestión a mantener estas derogaciones. Sin embargo, el Consejo no estableció un plazo límite absoluto.

daarmee onvermijdelijk onderwerp zouden zijn van derogaties, of van ontheffingen op juist die plekken waar het probleem zich voor het belangrijkste deel afspeelt.
por lo tanto, necesitarían ser objeto de excepciones o exenciones en los mismos lugares donde se generan los principales problemas.

als gevolg van de derogaties die tot 2002 van kracht zullen zijn,
lo que debería ser, debido a las derogaciones que estarán en vigor hasta el año 2002

Dergelijke derogaties, die geen betrekking mogen hebben op beperking van reeds toegewezen capaciteit overeenkomstig lid 2, worden verleend voor niet meer
Tal excepción, que no podrá referirse a la reducción de capacidades ya asignadas con arreglo al apartado 2,

Mijnheer de Voorzitter, die evaluatie van oktober 2004 die we in oktober 2006 nogmaals zullen opstellen heeft betrekking op alle lidstaten met derogaties die nog geen lid van de eurozone zijn maar wel de plicht hebben
Señor Presidente, en general, para todos los Estados miembros con la derogación, todavía no miembros de la zona del euro, pero con obligación de serlo en el futuro, esa evaluación la hicimos en octubre de 2004

In een breder kader van beoordeling van de in de energiebelastingrichtlijn opgenomen derogaties die eind 2006 verstrijken, hebben België, Frankrijk, Griekenland en Italië verzocht om met ingang
En un contexto más amplio de revisión de las excepciones contempladas en la Directivas sobre fiscalidad de la energía que expiran al final del año 2006,

in het bijzonder door het handhaven van de derogaties bij het openbaren van informatie in het geval er veiligheidsbelangen op het spel staan.
seguridad se ven salvaguardados, especialmente con el mantenimiento de las excepciones de divulgación cuando se pongan en riesgo los intereses de seguridad.

besluit de Raad op voorstel van de Commissie, welke lidstaten met een derogatie volgens de criteria van lid 1, aan de noodzakelijke voorwaarden voldoen, en trekt hij de derogaties van de betrokken lidstaten in.
decidirá qué Estados miembros acogidos a una excepción reúnen las condiciones necesarias con arreglo a los criterios expuestos en el apartado 1, y suprimirá las excepciones de los Estados miembros de que se trate.

concludeerde de Commissie dat"de derogaties worden gehandhaafd tot een algemene regeling is ingevoerd als onderdeel van een gemeenschappelijk communautair kader voor de belastingheffing op energieproducten
la Comisión concluyó que se mantendrían las excepciones hasta tanto se introdujera una norma general como parte de un marco común comunitario para la fiscalidad de los productos energéticos

verlengingen en derogaties, een strategie die kenmerkend is voor het canonieke recht
extensiones y derogaciones, una estrategia que es típica del Derecho canónigo,

het toepassingsgebied van derogaties, het systeem voor kennisgeving
alcance de las derogaciones, sistema para la notificación

De in artikel 1 van deze beschikking verleende machtiging vervalt op de datum van inwerkingtreding van een richtlijn tot rationalisering van de derogaties uit hoofde van artikel 27 van Richtlijn 77/388/EEG voorzover de in artikel 2 van deze beschikking bedoelde leveringen onder die richtlijn vallen, maar uiterlijk op 31 december 2009.
La autorización concedida en virtud del artículo 1 de la presente Decisión expirará en la fecha de entrada en vigor de una Directiva de racionalización de las medidas de inaplicación con arreglo al artículo 27 de la Directiva 77/388/CEE en la medida en que las entregas recogidas en el artículo 2 de la presente Decisión estén incluidas en dicha Directiva, o, a más tardar, el 31 de diciembre de 2009.