DEUTSCHE POST - vertaling in Engels

• deutsche post
• german post

Voorbeelden van het gebruik van Deutsche post in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deutsche Post bracht in 1996 een set postzegels uit om het honderdjarig bestaan van de Olympische spelen te herdenken.
The Deutsche Post issued a set of four stamps to celebrate the 100th anniversary of the modern Olympic games.

Deutsche Post is de opvolger van het Duitse staatspostbedrijf de Deutsche Bundespost,
The Deutsche Post is the successor to the German mail authority Deutsche Bundespost,

JD Druck beschikt over talrijke certificeringen van Deutsche Post en heeft al een uitstekende reputatie in de digitale drukwerksector met zijn direct mailing-diensten.
With multiple certifications of the Deutsche Post, JD Druck already has a very good reputation in the digital printing sector with its direct mailing and letter shop services.

Op basis van die aanwijzingen verzocht de Commissie Deutsche Post en anderen om bijkomende informatie over de operatie in 1997.
On the basis of these indications, the Commission requested additional information from Deutsche Post and others concerning the 1997 transaction.

is een niet-uitgegeven postzegel van Deutsche Post.
is an unissued stamp produced by the Deutsche Post.

Commissie keurt overname G-Bank door Fortis goed Commissie keurt overname Becker door Johnson Controls goed Commissie keurt participatie Deutsche Post in DHL goed.
Commission approves increase in SocieÂte GeÂneÂrale's holding in Fortis AG Commission clears the acquisition of G-Bank by FORTIS Commission clears the acquisition by Johnson Controls of Becker Commission approves Deutsche Post's participation in DHL.

Optimaliseer uw internationale postzendingen met de uitgebreide portfolio producten en diensten van Deutsche Post DHL Group.
Optimize your international mail shipments with the extensive range of services offered by the Deutsche Post DHL Group.

Door de besparing op gewicht resteert er ook een groot bruikbaar oppervlak onder de 20-g-grens van het Infopost-standaardtarief van de Deutsche Post AG.
The weight saving means that even with a large usable area you still remain with the 20-g limit of the standard Infopost rate of Deutschen Post AG.

erkende zij wel dat de kosten van Deutsche Post ten dele uit deze verplichting voortvloeiden.
it recognised that part of Deutsche Post's costs came from this obligation.

In zijn arrest in de zaak-UPS(372) bekrachtigde het Gerecht van eerste aanleg een beschikking vande Commissie waarin deze een klacht verwierp die UPS op grond van artikel 82 van het EG-Verdragtegen Deutsche Post had ingediend.
In its UPS judgment(374), the Court of First Instance confirmed a Commission decision rejectinga complaint under Article 82 of the EC Treaty brought by UPS against Deutsche Post.

hebben de betrokken tussenpersonen Deutsche Post verzocht hun een aanbod te doen voor gedeeltelijke dienstverlening voor zendingen die zij voor hun klanten vervoeren, tegen dezelfde prijzen als die welke Deutsche Post aan haar klanten aanbiedt.
the intermediaries concerned asked Deutsche Post to make them an offer for partial services for postal items which they handle for their customers at rates in line with those offered by Deutsche Post to its customers.

die goed zijn voor ongeveer 80% van alle postzendingen- tegen lagere tarieven dan Deutsche Post.
the entire postal handling chain, at tariffs lower than those of Deutsche Post.

directeur bij het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie(DG IV), Deutsche Post op 24 januari 1997 een mededeling waarin hij verklaarde.
Directorate-General for Competition(DG IV), sent to Deutsche Post on 24 January 1997 a communication in which he stated.

Bijgevolg heeft verzoekster, wanneer zij in de toekomst in staat is te bewijzen dat Deutsche Post een dergelijke kruissubsidie heeft gegeven,
Consequently, if, in the future, the applicant were able to prove such crosssubsidisation on the part of Deutsche Post, it would be entitled to apply to the Commission

Anders dan Deutsche Post en de Duitse regering stellen,
Thus, contrary to the claim of Deutsche Post and the German Government,

Anders dan Deutsche Post stelt, is het in dit opzicht niet relevant
Contrary to the claim of Deutsche Post, whether the partial services provided by those business customers themselves

hebben ook de concurrenten van Deutsche Post voor diensten die buiten haar exclusieve vergunning vallen,
in its written observations, beyond the scope of Deutsche Post's exclusive licence, on the basis

Beschikking Deutsche Post”, waarin de Commissie een louter symbolische geldboete heeft opgelegd,
The Deutsche Post decision', in which the Commission imposed only a symbolic fine, owing to the

De Commissie heeft vandaag drie beschikkingen vastgesteld waarin zij Deutsche Post, twee geldboetes van 50 euro elk, de Nederlandse luchtvaartmaatschappij KLM een geldboete van 40 euro en de brouwerijen Anheuser-Busch
The European Commission adopted today three decisions by which it imposed two fines of 50.000 Euro each on Deutsche Post, a fine of 40.000 Euro on the Dutch airline KLM

symbolische geldboete worden opgelegd, aangezien de tarieven niet alleen gedeeltelijk in overeenstemming zijn met de rechtspraak van de Duitse rechtbanken(beschikking Deutsche Post, punt 193), maar zelfs dwingend door de RegTP zijn opgelegd.
in view of the fact not only that the charges are partially in accordance with the caselaw of the German courts(recital 193 to the Deutsche Post decision), but also that they have been mandatorily fixed by RegTP.