DEUTSCHE POST - vertaling in Duits

• deutsche Post
• deutschen Post

Voorbeelden van het gebruik van Deutsche post in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Deutsche Post is Europa's toonaangevende postbedrijf,
Die Deutsche Post ist Europas führender Postdienstleister,

directeur bij het directoraat-generaal Concurrentie van de Commissie(DG IV), Deutsche Post op 24 januari 1997 een mededeling waarin hij verklaarde.
Direktor in der Generaldirektion Wettbewerb der Kommission(GD IV), der Deutschen Post am 24. Januar 1997 eine Mitteilung, in der er erklärte.

Het gaat om Deutsche Post, TPG,
Es handelt sich um Deutsche Post, TPG, Consignia und La Poste(F),

De klacht zou ingewikkelde vragen van economische analyse doen rijzen, in het bijzonder wat de door Deutsche Post toegepaste prijzen
Die Beschwerde werfe komplexe Fragen der wirtschaftlichen Analyse auf, vor allem hinsichtlich der von der Deutschen Post verlangten Preise

Op grond van die indicaties verzocht de Commissie Deutsche Post en anderen om bijkomende gegevens betreffende de transactie van 1997.
Sie ersuchte deshalb die Deutsche Post und andere um zusätzliche Auskünfte über den Beteiligungserwerb im Jahr 1997.

Door de besparing op gewicht resteert er ook een groot bruikbaar oppervlak onder de 20-g-grens van het Infopost-standaardtarief van de Deutsche Post AG.
Durch die Gewichteinsparung bleiben Sie auch mit viel nutzbarer Fläche unterhalb der 20-g-Grenze des Infopost-Standard-Tarifs der Deutschen Post AG.

In februari 1999 meldde Deutsche Post AG haar voornemen aan alleenzeggenschap te verkrijgen over de Duitse expresbesteldienst trans-o-flex GmbH.
Im Februar 1999 meldete die Deutsche Post AG die geplante Erlangung der alleinigen Kontrolle über den Eilkurierdienst trans-o-flex GmbH an.

De Duitse regering heeft twee maanden de tijd om de Commissie mede te delen hoe zij het bedrag wil terugvorderen dat door Deutsche Post onrechtmatig is gebruikt in de commerciële sector.
Die deutsche Regierung hat zwei Monate Zeit, um der Kommission mitzuteilen, wie sie die von der Deutschen Post im gewerblichen Sektor unrechtmäßig empfangenen öffentlichen Gelder zurückzufordern gedenkt.

Hierna:„verordening nr. 17", mee aan Deutsche Post, die daarop antwoordde op 24 november 1994.
im folgenden: Verordnung Nr. 17, an die Deutsche Post, die darauf am 24. November 1994 antwortete.

Op basis van die aanwijzingen verzocht de Commissie Deutsche Post en anderen om bijkomende informatie over de operatie in 1997.
Ausgehend von diesen Angaben ver langte die Kommission von der Deutschen Post und anderen zusätzliche Auskünfte zu dem Vorgang im Jahre 1997.

In juli 2001 werd nog een beschikking aangenomen waarin werd beslist dat Deutsche Post niet het volledige binnenlandse tarief mag aanrekenen voor alle inkomende grensoverschrijdende zendingen.
Im Juli 2001 wurde eine weitere Entscheidung erlassen, derzufolge die Deutsche Post AG nicht den vollen Inlandstarif für die sämtliche Formen eingehender grenzüberschreitender Auslandspost erheben darf.

In maart 2001 legde de Commissie Deutsche Post een geldboete op wegens misbruik van haar machtspositie door het toekennen van getrouwheidskortingen aan nagenoeg de gehele Duitse postordersector.
Im März 2001 verhängte die Kommission eine Geldbuße über die Deutsche Post wegen Missbrauch einer beherrschenden Stellung durch die Gewährung von Treuerabatten für annähernd den gesamten deutschen Versandhandel.

Als gevolg van de door de Commissie ingeleide procedure heeft Deutsche Post de concurrerende pakketdiensten afgesplitst van de onder het monopolie vallende diensten.
Die Kommissionsentscheidung führte zu einer strukturellen Separierung der im Wettbewerb erbrachten Paketdienste von den Monopoldiensten der Deutschen Post AG.

Op basis van die aanwijzingen verzocht de Commissie Deutsche Post en anderen om bijkomende informatie over de operatie in 1997.
Ausgehend von diesen Angaben verlangte die Kommission von der Deutschen Post und anderen zusätzliche Auskünfte zu dem Vorgang im Jahre 1997.

Door een nieuw sorteersysteem bij de Deutsche Post kon de sorteerruimte in de rijtuigen weer verkleind worden.
Durch ein neues Briefverteilkonzept der Bundespost konnte der Briefraum wieder verkleinert werden.

Deutsche Post is de naam waaronder de posterijen in het naoorlogse Duitsland hebben gewerkt.
Die Deutsche Bundespost war ein staatliches Unternehmen, das neben dem normalen Postwesen auch in der Telekommunikation tätig war.

Ongeregistreerde mail, vrijgegeven door de Deutsche Post en geleverd door de postdiensten van de landen van bestemming.
Briefpost ohne Einschreiben, eingereicht bei der Deutschen Post und zugestellt durch die Postdienste der jeweiligen Zielländer.

Daarvoor bekleedde hij leidinggevende functies bij internationale bedrijven als Deutsche Post DHL, Senator International
Davor war er als Führungskraft in international agierenden Unternehmen wie der Deutsche Post DHL, Senator International

directeur bij DG IV, Deutsche Post op 24 januari 1997 een„mededeling" met betrekking tot het op artikel 86 van het Verdrag gebaseerde onderdeel van de klacht.
Direktor in der GD IV, der Deutschen Post am 24. Januar 1997 eine„Mitteilung" zu dem auf Artikel 86 des Vertrages gestützten Teil der Beschwerde.

de maatregelen ten gunste van Deutsche Post onverenigbaar waren met de gemeenschappelijke markt,
daß die Maßnahmen zugunsten der Deutschen Post unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt seien