DEZE DROEVIGE - vertaling in Engels

• this sad
• this sorry

Voorbeelden van het gebruik van Deze droevige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

God verhelpt deze droevige toestand door zijn rechtvaardigheid aan mensen toe te kennen op basis van hun geloof,
God remedies this sad situation by assigning His righteousness to people on the basis of their faith,

met meer aanspraak om hier te zijn dan wij, in deze droevige tijd?
Who has more claim than us to be here at this sad time?

deze goede vrouw wilt zegenen en… in deze droevige tijd, o Heer… Wij bidden U om… te waken over deze familie.
your in your… grace. bless this good woman and watch over this family in this sad time, O Lord… We ask that you that you.

er wel op wijzen dat deze droevige gebeurtenis helaas geen uitzondering is.
it is worth pointing out that this sad event is unfortunately not an exception.

vriendschap overbrengen aan de nabestaanden van het slachtoffer in deze droevige tijden.
to communicate our solidarity and friendship to his family at this painful time.

later zou Messiaen memoreren dat hij nooit meer zo'n aandachtig en welwillend gehoor had getroffen als onder deze droevige omstandigheden.
later Messiaen reminisced that he had never since had such an attentive audience with such eager ears as under those sad and miserable circumstances.

Deze droevige situatie zou de volwassene moeten aansporen,
This tragic situation ought to inspire caring adults,

Al deze droevige gebeurtenissen wijzen ons er steeds weer op
All these sad events call our attention time

zijn grote held Goethe zich van hem afkeerde. Andcompany& Co. verbindt deze droevige ondergang met het failliet van de naoorlogse Duitse generatie.
isolation after his hero Goethe spurned him. Andcompany& Co. links this sad end to the breakdown of the German postwar generation.

De nieuwe commissaris is het met mijn voorstel eens dat we zonder iemand te verwijten deze droevige geschiedenis moeten onderzoeken om samen te overdenken hoe deze raadplegingsprocedure in de toekomst kan worden verbeterd
The new Commissioner has agreed with my proposal that we should, in no spirit of recrimination, go through this sorry story in order to work out together how this process of consultation may be improved in the future,

Naar aanleiding van deze droevige gebeurtenissen stellen wij vast hoe belangrijk de invoering van een artikel in het Verdrag van Amsterdam wel is
It is against the background of this sad fact that we wish to state the importance of introducing an article into the Amsterdam Treaty providing for the individual

Deze droevige kreten, de volslagen ellende
These mournful cries, the utter misery

twee van de grootste religies, zijn deze droevige kwellingen niet bespaard gebleven, en de geschiedenis staat bol van schandelijke voorbeelden hiervan.
have not been exempt from these sad inflictions and history is full of shameful examples to illustrate the point.

zich in het beloofde land gevestigd had, lezen we deze droevige opmerking:“Nadat ook dat gehele geslacht tot zijn vaderen vergaderd was,
settled in the promised land we read this sad comment:"When all that generation had been gathered to their fathers,

Nee, ik weet dat ik deze droevige, duistere.
No, I know I'm just this sad, gloomy.

Nee, ik weet dat ik deze droevige, duistere,… miserabele, depressieve kerel ben.
No, I know I'm just this sad, gloomy…- wretched depressed guy.

Heeft deze droevige zeester gered.
Rescued this miserable little sea star.

zal ze helemaal alleen in deze droevige wereld zijn.
she will be completely alone in her sad world.

Op deze droevige dag… kondig ik mijn kandidatuur aan voor het presidentschap van Abuddin.
On this day of grief, I announce my candidacy for presidency of Abuddin.

En kunnen we deze droevige zaak achter ons laten.
That day and we can put this whole sorry business behind us. They found his car,