DIE KORT - vertaling in Engels

• who shortly
• which briefly
• that are short

Voorbeelden van het gebruik van Die kort in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bukaneg was een vondeling, die kort na zijn geboorte al drijvend in een mandje tussen Bantay
Bukaneg was a foundling, who shortly after his birth already floating in a basket between Bantay

een jongere zuster van Fijtje Elte, die kort daarna de vrouw van zijn broer Jacques zou worden.
23 June 1902), a younger sister of Fijtje Elte, who shortly after became the wife of his brother Jacques.

bij een recente test van het kanaal"de Brug" in DVB-S2/HEVC, die kort uitgevoerd met de transponder 12380 L laatste week.
at a recent test of the channel"Bridge" in DVB-S2/HEVC, which briefly carried out with the transponder 12380 L last week.

den generaal van Karel V, die kort daarop de overwinning bij Mühlberg behaalde 1547.
Charles V. 's general, who shortly after won the victory of Mühlberg 1547.

Volgens Segers zijn beschrijving zou het Klaas Dekker zijn geweest die kort na 16 september 1944 zo'n 300 pistolen
According to Segers' description it was Klaas Dekker who, shortly after 16 September 1944,

Bruno Indelicato, echte naam Anthony Indelicato… was een soldaat in de Bonanno-familie die kort na de moord op Carmine Galante… tot kapitein werd bevorderd.
Was a soldier in the Bonanno family, was elevated to the rank of captain. who, shortly after the murder of Carmine Galante, Bruno Indelicato, real name Anthony Indelicato.

Bruno Indelicato, echte naam Anthony Indelicato… was een soldaat in de Bonanno-familie die kort na de moord op Carmine Galante… tot kapitein werd bevorderd.
An8}was elevated to the rank of captain. was a soldier in the Bonanno family,{\an8}who, shortly after the murder of Carmine Galante, Bruno Indelicato, real name Anthony Indelicato.

waaronder Leônidas- die kort daarna als een van de eerste negroïde voetballers lid zou worden van het elitaire CR Flamengo-
including Leônidas, who soon afterward became one of the first black footballers to join the elite CR Flamengo,

Onthutst liep Theresia naar huis langs de met vlaggen en hakenkruisen afgezoomde Domstrasse en de Theaterstrasse, die kort voordien, naar aanleiding van de 49ste verjaardag van de Führer, was omgedoopt tot de Adolf Hitler Stasse.
Taken aback Theresia walked home along Domstrasse and Theaterstrasse which, shortly before the 49th anniversary of the Führer, was renamed Adolf Hitler Strasse.

Die kort de EU-uitgaven met een vasthoudendheid die een nobeler zaak waardig is
The latter cuts the EU's spending with a tenacity worthy of a better cause,

er geen redenen zijn om met EU-middelen uit onder andere de structuurfondsen verbeterde concurrentievoorwaarden te financieren voor Europese ondernemingen die kort daarna besluiten om hun activiteiten naar buiten de EU te verplaatsen.
for example, the Structural Funds to fund improved conditions of competition for European companies that shortly afterwards decide to move their activities outside the EU.

Vervolgens keerde hij terug naar Maleisië en begon hij als leraar aan school voor kunst en design, die kort ervoor was opgericht als onderdeel van de Universiti Teknologi MARA Technologische Universiteit MARA.
Consequently, he returned to Malaysia, where he started to work as a teacher at the School for Art and Design, which shortly before was founded as a part of the Universiti Teknologi MARA.

4de Hertog van Aosta, die kort koning van Kroatië was.
4th Duke of Aosta who briefly reigned as King Tomislav II of Croatia.

armoedebestrijder Tiger Temple(Laohu Miao) die kort na negen uur 's morgens twitterde dat de behandeling van de zaak slechts één minuut had geduurd
poverty activist Tiger Temple(Laohu Miao) who shortly after nine a.m. tweeted that the court session had lasted only a minute,

Dit is een huis van de hoogste kwaliteit met ruime goed geproportioneerde accommodatie die kort omvat een hal met gastentoilet af wat leidt tot een grote salon met de zomer en winter zithoeken,
This is a home of the highest quality with spacious well proportioned accommodation which briefly includes an entrance hallway with guest w.c off leading to a large salon with summer

gepresenteerd in een comfortabele traditionele stijl met goed deel woonkamers, die kort onder een hal met gastentoilet off leidt tot een grote woonkamer met open haard met houtkachel en openslaande deuren naar het grote terras.
presented in a comfortable traditional style with well proportion living rooms which briefly include an entrance hallway with guest w.c. off leading to a large lounge with fireplace with wood burner stove and patio doors opening to the main terrace.

had alle sprekers gekoppeld aan een lokale peer, die kort zijn of haar eigen werk presenteerde,
had matched all speakers to a local peer, that briefly presented his or her own work,

fout opgetreden in de schuld van de Egyptische operatoren, die kort voor het werd overgedragen aan de controle van EgyptSat-2.
failure occurred on the fault the Egyptian operators, which shortly before it was transferred to the control of EgyptSat-2.

Dit is een prachtig huis met een goed geproportioneerd accommodatie die kort omvat een hal met gastentoilet off leidt tot een grote woonkamer met open haard die leidt naar een prachtig overdekt terras dat uitkomt op het zwembad
This is a lovely home with well proportioned accommodation which briefly includes an entrance hallway with guest w.c. off leading to a large lounge with open fireplace which leads out onto a lovely covered terrace which opens to the pool

Die korte afstand geldt ook voor de De Foodhallen met bioscoop.
That short distance also applies to the De Foodhallen with cinema.