DIE KORT - vertaling in Duits

• die kurz
• die kurzfristig
• die bald

Voorbeelden van het gebruik van Die kort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1874 verloofde Alice Pike zich met ontdekkingsreiziger Henry Morton Stanley(1841-1904), die kort daarna voor een expeditie naar Afrika afreisde.
Im Jahre 1874 verlobte sich Alice Pike mit dem berühmten Afrikaforscher Henry Morton Stanley(1841-1904), der kurz darauf zu seiner Zweiten Afrikaexpedition(1874-1877) aufbrach.

Een goede motor onderscheidt zich door een constante oliedruk, die kort na het starten wordt bereikt.
Ein guter Motor unterscheidet sich durch einen konstanten Öldruck, der kurz nach dem Start erreicht wird.

In Outlook is er een Outlook Vandaag-pagina die kort de recente agenda-items,
In Outlook gibt es eine Outlook Today-Seite, auf der kurz die letzten Kalendereinträge,

Brinavess wordt gebruikt om snel bij volwassenen(van 18 jaar en ouder) die kort geleden voor het eerst zijn gaan atriumfibrilleren(boezemfibrilleren), het normale hartritme te herstellen.
Brinavess wird angewendet, um rasch einen normalen Herzrhythmus bei erwachsenen Patienten(ab 18 Jahren) wiederherzustellen, bei denen kurz zuvor ein Vorhofflimmern eingesetzt hat.

waarbij de regeringstroepen tegenover een nieuwe alliantie van opstandelingen kwamen te staan, die kort twee steden innamen.
wobei die Regierungstruppen gegenüber einer neuen Allianz Aufständischer zum Stehen kamen, die nach kurzer Zeit zwei Städte einnahmen.

De gijzelaar is Mary Jane Watson, een actrice die kort op Broadway heeft gestaan.
Die Geisel wurde identifiziert als Mary Jane Watson,… eine Schauspielerin, die für kurze Zeit am Broadway zu sehen war.

De gijzelaar is Mary Jane Watson, een actrice die kort op.
Die Geisel wurde identifiziert als Mary Jane Watson,… eine Schauspielerin, die für kurze Zeit am Broadway zu sehen war.

met sporen van verwondingen die kort voor het slachten zijn opgelopen,
nebenprodukte der schlachtung, die kurz vor dem schlachten erlittene verletzungen

Tijdens deze periode speelde Byas een variatie van How High the Moon, die kort daarna door Benny Harris werd gewijzigd in Ornithology,
In dieser Zeit spielte Byas eine Variation von„How High the Moon“, die kurz danach von Benny Harris in„Ornithology“ umgewandelt wurde,

In januari 1633 vluchtte Karel voor het geweld van de Dertigjarige Oorlog van zijn slot in Haigerloch naar de Burg Hohenzollern, die kort daarna door Zweedse troepen bezet werd.
Im Januar 1633 flüchtete Karl aus seinem Schloss in Haigerloch vor den Unruhen des Dreißigjährigen Krieges mit einem Gefolge von 21 Personen auf die Burg Hohenzollern, die bald darauf von den Schweden besetzt wurde.

De geografische ligging aan de Trave, die kort voor Travemünde de Baltische landrug doorbreekt,
Die geografische Lage an der Trave, die kurz vor Travemünde den Baltischen Höhenrücken durchbricht,

fout opgetreden in de schuld van de Egyptische operatoren, die kort voor het werd overgedragen aan de controle van EgyptSat-2.
Fehler auf der Verwerfung die ägyptischen Operatoren, die kurz davor auf die Kontrolle der EgyptSat-2 übertragen wurde.

Hierna nam de 43-jarige atleet, die kort hiervoor nog Italiaans kampioen geworden was,
Anschließend nahm der inzwischen 43-jährige, der kurz zuvor noch italienischer Meister geworden war,

Een tegenwoordig nog bestaande herkenningspunt in het zuidoosten van de ring is de Watertoren van Niederlehme, die kort achter de brug over de Dahme direct naast de snelweg staat
Ein heute noch bestehendes Wahrzeichen des südöstlichen Ringes ist der Niederlehmer Wasserturm, der kurz hinter der Brücke über die Dahme direkt an der Autobahn steht

In hetzelfde jaar trouwde ze met redacteur Wilhelm Hoffman, die kort daarna zijn baan kwijtraakte vanwege dit huwelijk met een vrouw die volgens de Rassenwetten van Neurenberg geclassificeerd werd als halfjood.
Im Juli 1935 heiratete sie den Redakteur Wilhelm Hoffmann, der kurz darauf wegen seiner Heirat mit einer nach den rassistischen Nürnberger Gesetzen als„Halbjüdin“ eingestuften Frau seine Stellung verlor.

Aan de rand van het Anhalter Bahnhof-areaal ligt een reeds decennialang ongebruikte bunker die kort voor het einde van de Tweede Wereldoorlog voor het telecommunicatienetwerk van het Duitse spoor werd opgericht.
Am Rande des Anhalter Bahnhof-Areals befindet sich ein seit Jahrzehnten ungenutzter Bunker, der kurz vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges für das Fernmeldenetz der Deutschen Reichsbahn errichtet worden war.

de heer Wiersma- die kort na hem aan het woord was- verzocht mij voorbeelden te geven van situaties waarbij het inzetten van het snellereactiemechnisme zinvol is.
auch Herr Wiersma, der kurz nach Herrn Newton Dunn gesprochen hat, haben mich aufgefordert, Beispiele von Fällen zu nennen, in denen der Mechanismus für die rasche Reaktion auf Krisen eingesetzt werden könnte.

Op de Olympische Spelen van 1996 in Atlanta profiteerde Vebjørn Rodal van de afwezigheid van de Keniaan Wilson Kipketer, die kort tevoren van Kenia naar Denemarken geëmigreerd was
Bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta profitierte er von der Abwesenheit von Wilson Kipketer, der kurz zuvor von Kenia nach Dänemark emigriert war, aber von seinem Heimatland keine

een koopman van Nederlandse of Duitse afkomst, die kort daarop overleed.
Deutschland stammenden Kaufmann, der kurz darauf verstarb und sie ohne finanzielle Versorgung hinterließ.

het verslag van de Rekenkamer een periode van twee jaar bestrijkt, die kort na de invoering van de goede landbouw-
der Bericht des Rechnungshofs einen Zwei-Jahres-Zeitraum behandelt, der kurz nach der Einführung des Guten landwirtschaftlichen