KORT DAARNA - vertaling in Duits

• kurz danach
• bald darauf
• kurze Zeit später
• wenig später
• unmittelbar danach

Voorbeelden van het gebruik van Kort daarna in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En kort daarna verdubbelen we dat.
Und bald darauf verdoppeln wir das.

Kort daarna werd hij gearresteerd
Kurz danach wurde er verhaftet

Kort daarna ging het label failliet.
Wenig später ging das Label in Konkurs.

Kort daarna werd het gebouw door rondtrekkende soldaten vernield.
Kurze Zeit später wurde das Gebäude durch einen Bombentreffer zerstört.

Kort daarna kwam ISIS met zijn eigen merk terrorisme… een soort zelfstarter-terrorisme.
Bald darauf kam die ISIS, die ihre eigene Terrorismusform entwickelt hat, die Art von Selbstmordterrorismus.

Kort daarna vond ik dit.
Kurz danach fand ich das.

Kort daarna werd hij in Amsterdam gearresteerd
Wenig später wurde er jedoch in Amsterdam in seiner Tätigkeit

Henry viel kort daarna in coma.
Henry fiel kurz danach ins Koma.

Kort daarna hoorde ik niets meer van hem.
Bald darauf hörte ich nichts mehr von Simon.

De mannetjes sterven kort daarna.
Die Männchen sterben kurze Zeit später.

Kort daarna werd de club opgeheven.
Wenig später wurde die Clubnacht eingestellt.

Kort daarna stierf hij op de operatietafel.
Er starb kurz danach auf dem Tisch.

De rups kon nu alleen op dunne pootjes kruipen. En stierf kort daarna.
Die Motte konnte jetzt nur auf dünnen Beinchen kriechen… und starb bald darauf.

Het album werd kort daarna gepresenteerd.
Das gleichnamige Album wurde kurze Zeit später veröffentlicht.

Kort daarna volgden haar eerste componeerpogingen.
Wenig später folgten ihre ersten Gesangsaufnahmen.

Kort daarna verdwijnt een enkele getuige.
Kurz danach verschwindet der einzige Zeuge.

Zijn moeder volgde hem kort daarna.
Seine Frau folgte ihm nur kurze Zeit später.

maar was kort daarna.
aber war bald darauf.

Ze verliet kort daarna de partij.
Auch er verließ wenig später die Partei.

Kort daarna pleegde ze zelfmoord.
Kurz danach nahm sie sich das Leben.