DIE STEMMING - vertaling in Engels

• that vote
• that mood

Voorbeelden van het gebruik van Die stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik laat je niet naar huis gaan in die stemming.
I'm not letting you go home in this mood.

Ik vraag nu of u die stemming wenst?
I am now asking you: do you want this roll-call vote?

Lk kan niet gaan… als jij in die stemming bent.
I can't leave… when you're in this mood.

Heb je echt gedacht aan wat er gaat gebeuren als die stemming doorgaat?
Have you really thought about what would happen if this vote went through?

Als die stemming niet lukt, wil ik dat stuk stront naast Nicky zien drijven.
If that vote fails, I want that piece of shit floating with Nicky.

Als we die stemming verliezen, zal de Voorzitter van de Europese Raad daarvoor verantwoordelijk worden gehouden.
If that vote is lost then the President of the European Council will be held responsible.

provocerend bezaaid met kleine heldere bessen die stemming zal stijgen in elke,
provocatively strewn with small bright berries that mood will rise in any,

Die stemming weerspiegelt wat wat gebeurt in Duitsland in de jaren 1930,
That mood mirrors what was happening in Germany in the 1930s,

Harvey, je mag niet alleen met deze man in één kamer zijn, tot die stemming.
Harvey, you are not to be alone in a room with this man, before that vote.

Over het algemeen versterken deze je stemming, dus die stemming moet vooral positief zijn!
In general, they amplify your mood, so that mood has to be positive!

Ik was in de avond hoogmoedig, en in die stemming benaderde meerdere mensen met het Roadrunner idee.
I was in high spirits that evening, and in that mood approached several people with the Roadrunner idea.

Is het mogelijk dat wij de geluids- of videobanden van die stemming controleren en op basis daarvan vaststellen hoe er nu werkelijk is gestemd?
Could I ask that we check the audio or video tapes of that voting procedure to establish the actual position?

de Raad heeft de uitslag van die stemming aanvaard.
the Council has accepted the result of that voting.

Door die stemming willen wij de partijen van het centrum
Through this vote, we wish to remind the parties of the right

Als ik in die stemming van diepzinnige intellectuele uitwisseling ben,
When I in this state of profound exchanges,. I have to take the air,

Zodoende legt de Commissie de uitslag van die stemming- het resultaat van massale protesten- naast zich neer.
In so doing, it side-stepped the outcome of this vote, which was the result of a mass protest.

Als het resultaat van die stemming negatief is,
If the result of this vote is negative,

Daarom geloof ik dat het helemaal niet nodig is dat die stemming plaats vindt, aangezien de Raad met die brief al de inkom sten op dat punt heeft gewijzigd.
I therefore think that it is absolutely unnecessary to take this vote since the Council, by this letter has already readjusted the revenue in question.

Bij die stemming waarover een betwisting is,
During the vote, which is the subject of the dispute,

dan moet ook ieder lid de consequenties van die stemming kunnen begrijpen.
every member must be able to understand the consequences of this vote.