DIE ZIN DAT ZIJ - vertaling in Engels

• sense that they

Voorbeelden van het gebruik van Die zin dat zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De comités voor het concurrentievermogen zouden ook onpartijdig moeten zijn in die zin dat zij niet uitsluitend of niet hoofdzakelijk de
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only

Deze besluiten zijn historisch in die zin dat zij uitvoering geven aan de verantwoordelijkheid om bescherming te bieden.
These were historic decisions in the sense that they implement the responsibility to protect.

Weliswaar hangen deze twee percelen in zekere mate met elkaar samen in die zin dat zij deel uitmaken van dezelfde aanbestedingsprocedure,
Although those two lots are to a certain degree interdependent in the sense that they form part of the same tendering procedure,

althans in die zin dat zij gevolgen hebben voor een persoon zoals verzoekster, die niet de vereiste kwalificatie bezit.
at least in the sense that they affect a person such as the applicant who does not have the prescribed qualification.

Deze maatregelen zijn autonoom in die zin dat zij verschillende doelstellingen nastreven
Those measures are autonomous in the sense that they address different aims

Egypte waren relatief eenvoudig, in die zin dat zij werden glijden is lang maar,
Egypt were relatively simple, in the sense that they were sliding is long

Druk, stressors en spanningen worden door mensen veroorzaakt, en wel in die zin dat zij worden bepaald door onze industriële cultuur.
Pressures, stressors and strains are man-made in the sense that they are determined by our industrial cultures.

De hybride mismatchregels in de anti-ontgaansrichtlijn zijn gebaseerd op de OESO-aanpak, in die zin dat zij het effect van een hybride mismatch neutraliseren.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.

KP7 is belangrijk in die zin dat zij elkaar wederzijds moeten versterken.
FP7 is important in the sense that they should be mutually reinforcing.

De relatie van de wereld met de processen is polair in die zin dat zij samen hun gegeven functie trachten te realiseren.
The relation of the world with the processes is polar in the sense that they try to realise their given function together.

Deze mandaten zijn intercommunautair, in die zin dat zij doorgaan in een Universiteit van het andere taalstelsel dan het originele taalstelsel van de betrokken persoon.
These mandates are intercommunitary, in this meaning that they will be carried out in a University whose linguistic statute is different from that of the person involved.

De effecten van de vijf niet-regelgevende opties zouden waarschijnlijk vergelijkbaar zijn, in die zin dat zij steun zouden bieden voor de ontwikkeling van beleid,
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development

Gemeenschappelijke oorsprong van de twee producten in die zin dat zij zijn vervaardigd volgens dezelfde formule, door dezelfde onderneming
Common origin of the two products in the sense that they have been manufactured according to the same formulation by the same company

Er zijn nu eenmaal tal van werknemers die wat men pleegt te noemen een gemengde loopbaan hebben vervuld in die zin dat zij achtereenvolgens of afwisselend
There are in fact workers who have completed what is called a mixed career in the sense that they have been successively or alternately

De twee laatste vragen van de vragenlijst gebruikt voor andere respondenten dan commissarissen/senior management kunnen beschouwd worden als overzichts vragen, in die zin dat zij het de ondervraagden mogelijk maakten hun gezichtspunten op te sommen over werknemers commissarissen
The two final questions in the questionnaire administered to respondents other than directors/senior managers can be considered as summary questions, in the sense, that they allowed respondents to sum up their views on worker directors

Inderdaad, alle ware gelovigen zijn door hun doop in Christus een deel van een nieuw priesterschap, in die zin dat zij als het licht Gods in een duistere wereld schijnen I Petrus 2:9.
Indeed, all true believers are members of a new priesthood by reason of their baptism into Christ, in the sense that they shew forth the light of God to a dark world 1 Peter 2:9.

Om dit te bereiken moeten de heffingen idealiter het karakter van een vast bedrag hebben in die zin dat zij niet afhankelijk zijn van het infrastructuurgebruik,
To achieve this, the charges should ideally be of a flat rate nature in the sense that they do not vary with the use of the infrastructure,

EFSI-projecten moeten additioneel zijn in die zin dat zij gericht moeten zijn op marktfalen
EFSI projects must be'additional' in the sense that they point to a market failure

Uit ons onderzoek bleek dat ten minste een vijfde van al deze psychologische deskundigen waren niet goed gekwalificeerd helemaal, in die zin dat zij niet behoren tot een van de twee belangrijkste Britse lichamen, de British Psychological Society
Our research indicated that at least one fifth of all these psychological experts were not properly qualified at all, in the sense that they did not belong to either of the two main UK bodies,

EIB-projecten die begrotingssteun ontvangen via het EFSI, moeten„additioneel” zijn in die zin dat zij gericht moeten zijn op marktfalen
EIB projects receiving budgetary support through the EFSI must be'additional' in the sense that they point to a market failure