DISPARITEITEN - vertaling in Engels

• disparities
• differences

Voorbeelden van het gebruik van Dispariteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

93% van de interregionale dispariteiten met betrekking tot één enkele variabele(b.v. één probleemtype) is verdisconteerd in
93% of interregional disparities as regards one single variable(i.e. one type of problem)

zijn vooral te wijten aan dispariteiten tussen de nationale wettelijke tarieven
these are mainly due to differences in national legal tax rates,

Tenslotte kunnen de dispariteiten in de toepassing van het milieurecht ook conflicten tussen lidstaten veroorzaken, vooral in verband
Finally, disparities in the application of environmental law can also cause conflicts between Member States,

Overwegende dat er tussen de Lid-Staten op dit gebied nog steeds dispariteiten bestaan, zodat het zaak is de nationale bepalingen inzake de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling nader tot elkaar te brengen;
Whereas differences persist between the Member States in this field, whereas, therefore it is necessary to approximate national provisions with regard to the application of the principle of equal treatment;

Men dient er zich wel van bewust te zijn dat het huidig artikel slechts een eerste analyse is van de dispariteiten in het landbouwinkomen: een„mechanische" uitwerking van boekhoudkundige gegevens verzameld door het ILB.
However, one must keep in mind that the present article is only a first analysis of income disparities in agriculture: a'mechanical' treatment of the accounting information collected by FADN.

Overwegende dat de regels ter bescherming van de consument in de Lid-Staten dispariteiten vertonen die de consument van de ene Lid-Staat ervan weerhouden pakketreizen in een andere Lid-Staat te kopen;
Whereas disparities in the rules protecting consumers in different Member States are a disincentive to consumers in one Member State from buying packages in another Member State;

kunnen daardoor opnieuw dispariteiten tussen de lidstaten ontstaan, hetgeen rechtstreeks afbreuk doet aan de harmonisatiedoelstelling van richtlijn 2000/95 en, meer algemeen, aan de goede werking van de gemeenschappelijke markt.
that could reintroduce disparities between the Member States which would be directly contrary to the objective of harmonisation pursued by Direct- ive 2000/35 and, more generally, to the smooth functioning of the common market.

De heer STRASSER wijst erop dat nieuwe dispariteiten zullen opdoemen als gevolg van de toetreding
Mr Strasser stressed the disparities which would arise when the new members joined,

deze gegevens op in het in artikel 10 11 genoemde verslag, met eventuele voorstellen om geconstateerde dispariteiten in de interne markt te verhelpen.
together with any proposals for remedial action required to resolve Internal Market disparities which have been identified.

Er moet absolute prioriteit worden verleend aan de bestrijding van de regionale dispariteiten in het kader van de economische convergentie welk principe tot dusver op provocerende wijze wordt genegeerd.
Absolute priority must be given to combatting regional imbalances as part of the principle of approximating the economies, which up to now has been neglected in a provocative manner;

Evenzo maken de dispariteiten tussen de rechtsorden van de Lid-Staten harmonisatiemaatregelen nodig waar die dispariteiten het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap dreigen te belemmeren.
In the same way, harmonizing measures are necessary to deal with disparities between the laws of the Member States in so far as such disparities are liable to hinder the free movement of goods within the Community.

Beperking van de dispariteiten tussen de verschillende regio's van de Gemeenschap
For a reduction of the imbalances between the various regions in the Community,

De voltooiing van de interne markt houdt in dat tegen 1992 zowel de dispariteiten in de invoerregelingen als de daaruit voortvloeiende beschermende maatregelen uit hoofde van artikel 115 van het Verdrag dienen te worden opgeheven. heven.
Completing the internal market will require the removal by 1992 both of disparities in import arrangements and the protective measures under Article 115 of the Treaty to which they give rise.

De methode maakt het mogelijk bij de beoordeling of een regio voor steun in aanmerking komt, op een adequate en objectieve manier rekening te houden met de dispariteiten afgeleid uit deze twee belangrijke criteria,
The method ensures that in assessing the aideligibility of a region adequateand objective account is taken of disparities on the basis of these two basiccriteria against both the national

De thans in de Lid-Staten op de merken van toepassing zijnde wetgevingen houden dispariteiten in die het vrije verkeer van goederen alsmede het vrij verrichten van diensten kunnen belemmeren,
The trademark laws at present applicable in the Member States contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services,

evenwichtige ontwikkeling van de verschillende regio's en via de inachtneming van de structurele dispariteiten en de conjuncturele situatie van elke lidstaat,
by taking into account the structural and cyclical differences between countries; this means assigning a major role to regional

een einde te maken aan een aantal dispariteiten, met name betreffende het gebruik der ingrediënten
to eliminate certain disparities concerning the use of ingredients

de uitvoering der door elke lidstaat overeenkomstig dit Verdrag genomen handelspolitieke maatregelen niet wordt verhinderd door het zich verleggen van het handelsverkeer of indien dispariteiten in die maatregelen in één of meer lidstaten economische moeilijkheden meebrengen,
taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one

de wisselkoersen, lijkt het doelmatiger de onderliggende regionale dispariteiten te beschrijven door middel van over verschillende jaren berekende gemiddelden.
exchange rates, it seems more appropriate to describe the underlying regional disparities by using averages over several years.

de gebruikte criteria voor de keuze ervan hadden tot doel om tamelijk grote technische en economische dispariteiten te vermijden, die a priori een aanzienlijke weerslag op de kosten zouden hebben.
groups of establishments chosen; the selected criteria of choice had the aim of avoiding technical and economic differences large enough to have a priori a noticeable effect on costs.