DISPARITEITEN - vertaling in Duits

• Unterschiede
• Disparitäten
• Unterschieden
• unter schiede

Voorbeelden van het gebruik van Dispariteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gebruikte criteria voor de keuze ervan hadden tot doel om tamelijk grote technische en economische dispariteiten te vermijden, die a priori een aanzienlijke weerslag op de kosten zouden hebben.
ausgesuchten Anstalten zu gelangen; die besonders ausgewählten Kriterien sollten bezwecken, technische und wirtschaftliche Unterschiede zu vermeiden, die ihrem Umfang nach in der Lage wären, von vornherein einen nennenswerten Einfluß auf die Kosten auszuüben.

de uitvoering der door elke lidstaat overeenkomstig dit Verdrag genomen handelspolitieke maatregelen niet wordt verhinderd door het zich verleggen van het handelsverkeer of indien dispariteiten in die maatregelen in één of meer lidstaten economische moeilijkheden meebrengen,
die Durchführung der von den Mitgliedstaaten im Einklang mit diesem Vertrag getroffenen handelspolitischen Maßnahmen nicht durch Verlagerungen von Handelsströmen verhindert wird, oder wenn Unterschiede zwischen diesen Maßnahmen zu wirtschaftlichen Schwierigkeiten in einem oder mehreren Staaten führen,

de uitvoering der door elke Lid-Staat overeenkomstig dit Verdrag genomen handelspolitieke maatregelen niet wordt verhinderd door het zich verleggen van het handelsverkeer of indien dispariteiten in die maatregelen in een of meer staten economische moeilijkheden medebrengen,
die Durchführung der von den Mit gliedstaaten im Einklang mit diesem Vertrag getroffenen handels politischen Maßnahmen nicht durch Verkehrsverlagerungen verhindert wird, oder wenn Unterschiede zwischen diesen Maßnahmen zu wirtschaftlichen Schwierigkeiten in einem oder mehreren Staaten führen,

Cohesiebeleid is er namelijk in de eerste plaats voor bedoeld om lokale en regionale dispariteiten te corrigeren en niet om de meest concurrentiekrachtige regio's te ondersteunen.
die Mitgliedstaaten beschränken darf; das vornehmliche Ziel der Kohäsionspolitik besteht im Ausgleich der regionalen und lokalen Unterschiede und nicht in der Förderung der wettbewerbsfähigsten Regionen;

over de binnenwateren wordt geconstateerd dat de opheffing van de dispariteiten die de mededingingsvoorwaarden op de vervoermarkt kunnen vervalsen,
Binnenschiffverkehr wurde darauf hingewiesen, daß die Beseitigung von Ungleichheiten, die die Wettbewerbsbedingungen auf dem Transportmarkt verfälschen können,

Bij gebreke van een gemeenschappelijke regeling moeten belemmeringen van het intracommunautaire verkeer als gevolg van dispariteiten van de nationale wettelijke regelingen op de verhandeling van een produkt worden aanvaard,
In Ermangelung einer gemeinschaftlichen Regelung sind Hemmnisse für den Binnen handel der Gemeinschaft, die sich aus den Unterschieden der nationalen Regelungen über die Vermarktung eines Erzeugnisses ergeben, hinzunehmen,

waarmede zonder te grote administratieve complicaties en zonder dat de economische dispariteiten tussen de Lid-Staten daardoor worden vergroot, inkomsten kunnen verkregen die zo mogelijk zelfs kunnen bijdragen tot de vermindering van deze dispariteiten..
die ohne übermäßigen Verwaltungsaufwand Einnahmen erbringt und dabei das wirtschaft liche Ungleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten nicht verstärkt, sondern eher sogar verringert.

andere maatregelen wordt gekenmerkt door traagheid, dispariteit en een gebrek aan coördinatie en doorzichtigheid.
andere Maßnahmen ist durch Langsamkeit, Ungleichheit sowie mangelnde Koordination und Transparenz gekennzeichnet.

de verkoop van motorvoertuigen, zal bijdragen tot een aanzienlijke vermindering van de dispariteit in de BTW-percentages voor auto's.
zum 1. Januar 1993 wird zu einer sehr erheblichen Verringerung der Disparitäten der MWSt-Sätze betreffend Kraftfahrzeuge beitragen.

Ingeval de Commissie vaststelt dat een dispariteit tussen de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten de mededingingsvoorwaarden op de gemeenschappelijke markt vervalst
Stellt die Kommission fest, dass vorhandene Unterschiede in den Rechtsund Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt verfälschen

Overwegende dat een dispariteit tussen de bepalingen betreffende het verwijderen van afvalstoffen die in de verschillende Lid-Staten reeds van toepassing
In Erwägung nachstehender Gründe: Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften über die Abfallbeseitigung, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten bereits anwendbar

Overwegende dat een dispariteit tussen door de Lid-Staten genomen wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen op het gebied
In Erwägung nachstehender Gründe: Durch unterschiedliche Rechtsvorschriften und Verwaltungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten zur Beseitigung von Batterien

Overwegende dat een dispariteit tussen de bepalingen betreffende de verwijdering van afgewerkte olie die in de verschillende Lid-Staten reeds van toepassing
In Erwägung nachstehender Gründe: Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften über die Altölbeseitigung, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten bereits anwendbar

102 van het Verdrag betreffen de de opheffing van distorsies welke veroorzaakt worden door een dispariteit tussen de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten waardoor de mededingingsvoorwaarden op de gemeenschappelijke markt vervalst worden.
94 EG-Vertrag, sondern in den Anwendungsbereich der Artikel 101 und 102 EG-Vertrag über die Beseitigung der durch die Unterschiede zwischen bestimmten Regelungen der Mitgliedstaaten hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen, die die Wettbewerbsbedingungen im Gemeinsamen Markt verfälschen.

Mobiliteit kan dus zowel in negatieve als in positieve zin de dispariteiten binnen en tussen landen beïnvloeden.
Die Mobilität kann daher die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern positiv oder negativ beeinflussen.

Wanneer men de dispariteiten meet met corresponderende variatie coëfficiënten krijgt men gelijksoortige resultaten
Eine Messung des Regionalgefälles mit den entsprechenden Var iationskoeffizienteii führt zu ähnlichen Ergebnissen

Overwegende dat de opheffing der dispariteiten die de mededingingsvoorwaarden op de vervoermarkt kunnen vervalsen,
Ein wesentliches Ziel der gemeinsamen Verkehrspolitik ist die Beseitigung der Unter schiede,

Ook binnen de lidstaten zelf zijn er mentale dispariteiten die steeds maar toenemen,
Auch innerhalb der Mitgliedstaaten selbst gibt es ständig größer werdende Disparitäten wie die Kluft zwischen Beschäftigten

De resulterende verschillen creëren belangrijke dispariteiten tussen de systemen van de lidstaten
Die sich daraus ergebenden Unterschiede führen zu erheblichen Diskrepanzen zwischen den Systemen der Mitgliedstaaten

Overwegende dat dispariteiten tussen dergelijke maatregelen het intracommunautaire handelsverkeer in geneesmiddelen kunnen belemmeren
Unterschiede bei derartigen Maßnahmen können den innergemeinschaftlichen Handel mit Arzneimitteln behindern