DIT IS OVERIGENS - vertaling in Engels

• by the way this is
• incidentally this is
• this is also
• this is actually
• furthermore this is

Voorbeelden van het gebruik van Dit is overigens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit is overigens altijd aan te raden om te doen als men de motor voor langere tijd opslaat.
Incidentally, this is always advisable to do this if you store the engine for long periods of time.

Dit is overigens een stap achteruit vergeleken met de Conventie van Schengen die vandaag de dag al dit recht op reizen toekent.
Furthermore, this is a step back from the Schengen Convention, which already confers this right to travel.

Dit is overigens de eerste krant, die ik zelf
This is actually the first newspaper I have bought myself,

Dit is overigens niet de correcte locatie van de 0 graden Noorder
This by-the-way is not the correct location of 0 degrees North

Dit is overigens ook de leidraad in onze betrekkingen met de ontwikkelingslanden,
This, by the way, is also what guides us in our relations with developing countries,

Dit is overigens ook het geval voor Intersport
This is by the way also the case for Intersport

Dit is overigens de eerste full-length sinds voormalig Disgorge(de USA versie) zanger A.J.
This, by the way, is the first album on which former Disgorge(the USA edition) vocalist A.J.

Dit is overigens ook de reden waarom CGT and GET bij de echte ME-patiënt averechts werkt.
This by the way is also the reason why CBT and GET works contrarily with the real ME-patient.

Dit is overigens niet nieuw voor de Commissie,
This is in fact nothing new for the Commission,

Dit is overigens de procedure die wij in dergelijke gevallen altijd moeten volgen.
Moreover, this is the procedure that we are always required to adopt in such cases.

Dit is overigens hun eerste album,
Anyway, this is their first album,

Dit is overigens het laatste standpunt dat het vertrekkende Europees Parlement inneemt ten
By the way, this is the last stand by the outgoing European Parliament on relations with Russia,

Dit is overigens nagenoeg het enige punt waarop het verslag enigszins afwijkt van de oorspronkelijke voorstellen van de Commissie, want verder worden deze voorstellen grotendeels onvoorwaardelijk gesteund,
This was, incidentally, almost the only point on which the report diverges slightly from the Commission's original proposals because it confines itself basically to supporting them as they stand, without subjecting them

Dit is overigens een situatie waarin de Raad alweer heeft laten zien dat hij zijn eigen verantwoordelijkheid niet aankan. Kennelijk is hij bang
This is, moreover, a situation in which the Council has again shown itself unable to face up to its own responsibilities out of fear that the right of veto will be used,

wereldmarkt nooit geheel en voor langere tijd uitschakelen dit is overigens een van de redenen waarom de theorie van het ultra-imperialisme onzinnig is..
eliminate competition in the world market and this, by the by, is one of the reasons why the theory of ultra-imperialism is so absurd.

de heer Vitorino gisteren in het Parlement twee ingrijpende wijzigingen in het initiatief heeft aangekondigd die wij mijns inziens in de parlementaire commissie moeten kunnen bestuderen. Dit is overigens als een gewone procedure vastgelegd in het door mij genoemde artikel.
because yesterday in this House Commissioner Vitorino announced two substantial amendments to the initiative, which I believe should be subject to further analysis in committee and, furthermore, this is laid down as an ordinary procedure in the Rule I have mentioned.

Dit is overigens de objectieve rechtvaardiging voor het gebruik van de wetenschappelijke formule van de 'gedegenereerde arbeidersstaat' voor de Sovjetstaat,
This, incidentally, is the objective justification for the use of the scientific formula"degenerated workers state" for the Soviet state,

Dit is overigens ook een belangrijk argument tegen de theorie dat bewustzijn slechts een illusie is- een theorie die bekend staat als identiteitstheorie van hersenen
In fact, this is also an important argument against the theory that consciousness only exists as an illusion-or identity theory-, since, accordingly, conscious experiences would

Dit was overigens het doel van de hackers.
This, by the way, was the hackers' goal.

Dit was overigens het project dat heeft kennisgemaakt met een schaar.
Btw, this was the project that had a date with some siccors….