DUIDELIJK STELLEN - vertaling in Engels

• make it clear
• clearly state
• to say clearly
• say unequivocally
• categorically
• make the point

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Laat ik eerst duidelijk stellen dat zowel de commissie als ikzelf zonder voorbehoud het lidmaatschap van de ASEAN beschouwen als een zaak van de ASEAN.
Let me make it clear that I myself and my Committee categorically consider membership of ASEAN to be an ASEAN issue.

Wij moeten ook duidelijk stellen dat het de weg opent voor een zinvolle ontwikkeling,
We should also make it clear that it is open to appropriate development,

Ik wil duidelijk stellen dat mijn fractie niet tegen een studie is over de sociale gevolgen van de afschaffing van belastingvrije goederen.
I would make it clear that my group is not against the social study regarding the abolition of duty free.

het gemeenschappelijk landbouwbeleid duidelijk stellen dat de lidstaten zowel voor- als achteraf een onafhankelijke audit moeten laten uitvoeren.
the common agricultural policy, the regulations make it clear that Member States must carry out an independent audit, both and.

Wat het veiligheidsvraagstuk betreft, moeten we duidelijk stellen dat de uitbreiding van de NAVO tot alle eventuele toekomstige Lid-Staten van de EU niet wenselijk noch haalbaar is.
When it comes to security we should make it clear that the extension of NATO to all potential future members of the EU is not desirable or feasible.

Ik wil duidelijk stellen dat lidstaten van de Europese Unie geen vrijhavens zijn, of zijn geweest,
Let me make it clear that the European Union Member States have not been

Ik moet echter duidelijk stellen dat sommige zaken niet tot de bevoegdheid van de Voorzitter behoren.
However, I must make it clear that there are things that are not part of the competence of the President.

Hij moet duidelijk stellen dat het Verenigd Koninkrijk en de andere Europese staten die NAVO-lid zijn alleen een toekomst hebben binnen de NAVO.
He should make it clear that Britain and the other European states that are NATO members have a future only within NATO.

Maar laten we duidelijk stellen dat'Stain Of Disgrace' een prima debuut is dat in het straatje ligt van Dark Tranquillity,
But let's make it clear that'Stain Of Disgrace' is a fine debut that resembles Dark Tranquility, Mors Principium Est

Ik wil duidelijk stellen dat wij deze verslagen niet nodig hebben omwille van grote schandalen in deze Vergadering.
Let me make it clear that we do not need these reports because there are any great scandals in this House.

We moeten duidelijk stellen dat verdere immigratiegolven noch in het belang van de Maghreblanden, noch in het belang van Europa zijn.
We must make it clear that further waves of immigration are in the interests of neither Maghreb countries nor Europe.

Laat ik duidelijk stellen dat 't volstrekt willekeurig was… wie ik de afgelopen jaren rechtstreeks moest mailen.
Let me make it clear that it's been at random, who I needed to write directly to over the years.

In dit verband moet ik duidelijk stellen dat vaccins vanzelfsprekend niet vrij verkrijgbaar zijn.
I must state clearly at this point that vaccines are, of course, not freely available.

Laten we met het oog hierop duidelijk stellen dat het in geen enkele situatie gerechtvaardigd is om burgers te doden.
In this regard, let us state clearly that there is never any justification for killing civilian populations.

Ik wil hier duidelijk stellen dat vrije handel niet hetzelfde is als eerlijke handel.
Let me say very clearly that free trade is not the same as fair trade.

Mijn fractie wil duidelijk stellen dat het wetgevingspakket geen toverformules bevat om ons uit de crisis te krijgen.
My group would like to make it clear that there are no magic solutions in the legislative package for getting us out of the crisis.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil hier duidelijk stellen dat de socialistische fractie de woorden"vrije,
Mr President, can I make clear that the Socialist Group wants the words"free,

Ik wil hier duidelijk stellen dat niemand erin geïnteresseerd is om het internet te reguleren.
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet.

Laat ik duidelijk stellen: de Duitse autoriteiten zijn volop bezig om deze besmetting aan te pakken
Let me say it clearly: the German authorities are fully engaged in dealing with this contamination

Ik wil klaar en duidelijk stellen dat, hoewel de voorliggende kwesties belangrijk zijn,
Let me make it very clear that although these points at issue are important,