DUITSE ARBEIDERS - vertaling in Engels

• german workers
• german workmen

Voorbeelden van het gebruik van Duitse arbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Duitse arbeider is opgevoed in de geest van organisatie en discipline.
The German worker has been raised in the spirit of organization and of discipline.

Meer dan het jaarsalaris van een Duitse arbeider.
More than the annual salary of a German worker.

Mark. Meer dan het jaarsalaris van een Duitse arbeider.
Marks. More than a year's wages for a German worker.

Al ons werk moet geïnspireerd zijn door een doel: van de Duitse arbeider een rechtschapen, trotse en gelijkwaardige volksgenoot te maken.
All our work must be dictated by a single thought… that the German worker… be made an upright, proud and equally entitled national comrade.

Al ons werk moet geïnspireerd zijn door een doel: van de Duitse arbeider een rechtschapen, trotse en gelijkwaardige volksgenoot te maken.
All our work must be dictated by a single thought… be made an upright, proud and equally entitled national comrade. that the German worker.

Een rechtschapen, trotse en gelijkwaardige volksgenoot te maken. Al ons werk moet geïnspireerd zijn door een doel: van de Duitse arbeider.
Made an upright, proud and equally entitled national comrade. that the German worker be All our work must be dictated by a single thought.

Een rechtschapen, trotse en gelijkwaardige volksgenoot te maken. Al ons werk moet geïnspireerd zijn door een doel: van de Duitse arbeider.
That the German worker… be made an upright, proud and equally entitled national comrade. All our work must be dictated by a single thought.

Al ons werk moet geïnspireerd zijn door een doel: van de Duitse arbeider.
All our work must be dictated by a single thought… that the German worker.

Een rechtschapen, trotse en gelijkwaardige volksgenoot te maken. Al ons werk moet geïnspireerd zijn door een doel: van de Duitse arbeider.
That the German worker… All our work must be dictated by a single thought… be made an upright, proud and equally entitled national comrade.

film is niet de Tracy karakter, maar een nederige Duitse arbeider gespeeld door Hume Cronyn,
the protagonist of the film is not the Tracy character but a humble German worker played by Hume Cronyn,

met andere woorden moet een Poolse arbeider op dezelfde werkplek als de Duitse arbeider voor 46 procent van het loon werken dat de Duitse arbeider ervoor krijgt.
in other words a Polish worker must work in the same workplace as a German worker for 46% of the pay the German worker works for.

De heer Kautsky kon de Duitse arbeider in 1918 niet vertellen hoe hij in 1905 een bondgenootschap van de arbeiders met de boeren en niet met de liberale bourgeoisie voorstond;
Mr. Kautsky could not tell the German workers in 1918 that in 1905 he had been in favour of an alliance of the workers with the peasants

opnieuw door een Duitse arbeider, Jozef Dietzgen.
even of Hegel, by a German worker, Joseph Dietzgen.

Om zichzelf ervan te overtuigen dat dit een ongerijmd waanidee is volledig in de geest en de tendens van de Duitse Sociale Democratische Partij- bijvoorbeeld hun programma bevat niet de natuurlijke verlangens van de Duitse arbeider uit wie deze partij is opgebouwd- behoeft men alleen maar het derde artikel goed te bestuderen waarin alle aanvankelijke eisen, welke door de vreedzame en wettelijke agitatie van de partij zal worden bewerkstelligd, worden uitgewerkt.
In order to convince oneself that this preposterous delusion expresses entirely the spirit and tendency of the German Social Democratic Party--i.e., their program, not the natural aspirations of the German workers of whom the party consists one need only study the third article of this program, wherein all the initial demands, which shall be brought about by the peaceful and legal agitation of the party are elaborated.

Op dezelfde wijze was Hitler de leider van de Nationaal-Socialistische Duitse Arbeiders Partij.
Likewise, Hitler headed the National Socialist German Workers Party.

Dat is bijna 250 Duitse arbeiders… minder dan vorige week.
That's nearly a quarter of a million German war workers less than a week ago.

Het meest recente waar de Duitse arbeiders voor hebben gestreden is hoe ze tijdens hun vrije tijd worden behandeld als ze niet werken.
The latest area that German workers have advocated for is how they're to be treated during their free time when they're not at work.

Door stakingen en opstanden wordt een nieuw geslacht van Duitse arbeiders opgevoed en gestaald.
In the strikes and uprisings a new generation of workers is being educated and tempered in Germany.

In werkelijkheid zijn de Duitse arbeiders, evenals de arbeiders van de andere oorlogvoerende landen gestorven
In reality, the German workers, like the workers of the other belligerent countries,

De plaats van de Duitse arbeiders aan de spits van de Europese beweging berust in hoofdzaak op hun werkelijk internationale houding gedurende de oorlog;
The German workers' position in the van of the European movement rests essentially on their genuinely international attitude during the war[7];