DUITSE OVERHEID - vertaling in Engels

• german government
• german authorities
• german administration
• german state
• germany's government

Voorbeelden van het gebruik van Duitse overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de toekenning door de Duitse overheid van steun ten belope van 60 miljoen DM(circa 30 miljoen ecu) voor het samenwerkingsproject"Verbmobil.
Today the Commission approved German State aid amounting to 60 mio DM(around 30 MECU) for the collaborative research-project'Verbmobil.

De Duitse overheid heeft veel vooruitgang geboekt bij het opsporen
The German authorities made good progress in tracing

Op Radio Moskou heb ik nooit gehoord dat een staatsgreep… op de Duitse overheid noodzakelijk was.
I never heard Radio Moscow say that the German government and regime had to be overturned.

In het najaar 2004 deelde de Duitse overheid de Commissie mee dat de oorspronkelijke aanmelding onjuiste informatie bevatte over de eigenaren van E-Glass AG.
The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E‑Glass.

Berlijn en de Duitse overheid bezig om deze problemen op te lossen,
Berlin and Germany's government are working to correct these issues,

Tijdens haar onderzoek heeft de Commissie geconstateerd dat de Duitse overheid het percentage regionale handicap van Kölleda had overschat.
In its investigation the Commission found that the German authorities had overestimated Kölleda's regional handicap.

Op verzoek van de Duitse overheid stelde hij lijsten op van alle Joodse gedetineerden in de Nederlandse gestichten.
At the request of the German authorities, Schrieke provided a list of all Jewish detainees in Dutch asylums.

Op pensioengerechtigde leeftijd gekomen konden zij van de Duitse overheid dan ook van een aanvullend pensioen genieten.
Having reached retirement age, they could benefit from a supplementary pension from the German authorities.

Te garanderen dat de Duitse overheid geen discriminerende voor waarden oplegt voor de erkenning van Oostenrijkse helikopterbrevetten; vetten;
Ensure that the German authorities do not impose discriminatory conditions for the recognition of Austrian helicopter licences;

De Commissie was door de Duitse overheid naar behoren geïnformeerd over de extra voorwaarden die deze heeft vastgesteld voor de erkenning van Oostenrijkse helikopterbrevetten.
The Commission was duly informed by the German authorities about the additional conditions they established for recognition of Austrian helicopter licenses.

Dat zal zijn klacht overmaken aan de Duitse overheid, die het op zijn beurt doorspeelt aan de juiste arbitrage- of bemiddelingsinstelling.
This way, his complaint will be transferred to the German authorities, which will then hand it over to the right arbitration or mediation institution.

In 1941 werd de violist gearresteerd door de Duitse overheid op basis van zijn religie
In 1941, the violinist was arrested by the German authorities due to his religion

is later door de Duitse overheid terug ingetrokken.
was later withdrawn by the German authorities.

mijn diensten de zaak momenteel onderzoeken en de Duitse overheid schriftelijk om meer informatie hebben verzocht.
into this matter and have written to the German authorities requesting further information.

Het is aan de Duitse overheid om de potentiële groei sterk te verhogen via samenhangende hervormingen, met name van de arbeidsmarkt.
It is in the hands of the German government to raise it significantly through coherent reforms, notably of the labour market.

Deze foto werd door de Duitse overheid vrijgegeven voor publicatie en is gepubliceerd door 'N.V.
This photograph was authorised for publication by the Geman authorithies and released by'N.V.

Er wordt een basisverzekering aangeboden door de Duitse overheid, die voor buitenlanders vaak verplicht is.
Basic insurance is offered by the Germany government, which is often required for foreigners.

De Commissie hield ook rekening met de toezegging van de Duitse overheid om over de financiële situatie van de onderneming verslag uit te brengen.
The Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.

De Duitse overheid wil bijvoorbeeld alle kerncentrales in het land uiterlijk in 2022 sluiten.
For instance, in Germany, the government aims to close down all nuclear power plants by 2022.

Vorig jaar onthulde de Chaos Computer Club dat de Duitse overheid gebruik maakt van spyware.
Last year, the Chaos Computer revealed the use of spyware by the German government.