Voorbeelden van het gebruik van Duitse overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een slotnoot overhandigd, dat als we niets van ze horen voor elf uur… een oorlogssituatie zou ontstaan tussen ons. Deze ochtend heeft de Britse ambassadeur de Duitse overheid in Berlijn.
Heute Morgen bis 11 Uhr nichts von ihnen hören, befänden wir uns im Kriegszustand. ein letztes Schreiben: Sollten wir der deutschen Regierung übergab der britische Botschafter in Berlin.In Georgië steunt de Duitse overheid het Instituut voor Vrede, Democratie
Volg hiervoor de aanwijzingen op van de Duitse overheid die de situatie op de voet volgt. Naar boven.
is later door de Duitse overheid terug ingetrokken.
wurde später von der deutschen Regierung zurückgezogen.In Malawi steunt de Duitse overheid de voorbereiding van een informatiebank
In Malawi unterstützt die deutsche Regierung den Aufbau einer InformationsdatenbankDe Duitse overheid heeft toegezegd
Die deutschen Behörden haben geltend gemacht,Voor de Duitse overheid evalueert Ecofys de operationele vereisten van het toekomstige elektriciteitssysteem met een hoog aandeel aan duurzame energie.
Für die deutsche Regierung evaluiert Ecofys derzeit die betrieblichen Anforderungen für das zukünftige Stromnetz mit einem hohen Anteil an erneuerbaren Energien.De Duitse overheid heeft veel vooruitgang geboekt bij het opsporen en de terugname van mogelijk besmette producten.
Die deutschen Behörden haben beim Aufspüren und Rückruf verunreinigter Produkte gute Fortschritte erzielt.Reeds in december 1939 informeerde de Engelse ambassade in Parijs via de Treasury de Bank of England dat de Duitse overheid plannen had om het Britse pond na te maken.
Die Bank of England wurde zum ersten Mal im Dezember 1939 gewarnt, dass die deutsche Regierung wahrscheinlich Pläne hegte, britische Banknoten zu fälschen.De afstoting van Berliner Bank bleef echter tot in de laatste fase van het onderzoek een voorwerp van discussie tussen de Commissie en de Duitse overheid.
Die Veräußerung der Berliner Bank blieb allerdings zwischen der Kommission und den deutschen Behörden bis zur letzten Phase des Untersuchungsverfahrens umstritten.Je hebt 24 uur om grootboeknummer 2156 vrij te geven… Je hoeft dit niet… Luftreiber Airlines en de Duitse overheid.
Bitte. freizugeben, Luftreiber Airlines und die deutsche Regierung. Sie haben 24 Stunden, um Bestandsbuch-Nummer 2156… Sie müssen nicht.het ging over uitzonderlijke gevallen en vergunningen die de Duitse overheid verstrekt.
es um Sonderfälle und Genehmigungen ging, welche die deutschen Behörden ausstellen.Op Radio Moskou heb ik nooit gehoord dat een staatsgreep… op de Duitse overheid noodzakelijk was.
Müsse gestürzt werden. Ich habe nie gehört, wie man auf Radio Moskau sagte, die deutsche Regierung.Baanbrekend initiatief is een routekaart voor de vierde industriële revolutie, een project van de Duitse overheid uit 20126.
Eine zukunftsweisende Initiative ist der Fahrplan für die vierte industrielle Revolution, der 2012 von der deutschen Bundesregierung auf den Weg gebracht wurde.6.De Duitse overheid was voornemens voor de periode 1988/1993 voor in totaal 6,93 miljoen ecu aan steunverlening toe te kennen ten behoeve van het onderzoek naar vaste-stof-lasers Eureka-project 266.
Von den deutschen Behörden waren für Vanuit de Duitse overheid zijn er inmiddels drie studies naar het gebruik van Ecocombi's uitgevoerd12.
Die Bundes regierung hat inzwischen zwei Studien über den Einsatz von überlangen Lastzugkombina tionen durchgeführt12.De Duitse overheid bouwde in 1918 de eerste luchthaven in Tanganyika, gelegen in Kurasini, in het District Temeke.
Von der deutschen Kolonialregierung wurde im Jahre 1918 Deze uitzonderingen volgens het ESER-1995 zijn toegepast op Duitsland in het geval van de overname van de schuld van de Treuhandanstalt door de Duitse overheid in 1995.
Diese Ausnahmeregelungen des ESVG-1995 wurden auf Deutschland bei der Übernahme der Schulden der Treuhandanstalt durch den deutschen Staat im Jahr 1995 angewandt.Een Duitse burger verwerft een buitenlandse nationaliteit met toestemming van de Duitse overheid bijvoorbeeld de bestaande relatieve banden in Duitsland
Ein Een concurrerende onderneming waarvan de vergunningaanvragen waren afgewezen door de Duitse overheid, heeft beroep ingesteld bij de Duitse rechtbanken,
Ein Wettbewerber, dem die Lizenzen von den deutschen Behörden verweigert worden waren, hatte vor 
