DUITSE MARK - vertaling in Duits

• deutsche Mark
• D-mark
• DM
• deutschen Mark

Voorbeelden van het gebruik van Duitse mark in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Montenegro verving de euro ook de Duitse mark, die in 1999 als betaalmiddel was ingevoerd.
Auch in Montenegro hat der Euro die Deutsche Mark ersetzt, die 1999 als Zahlungsmittel eingeführt worden war.

De lire, Duitse mark, het pond sterling en de Franse frank maken ruim de helft van de in 1 994 aangetrok
Mehr als die Hälfte der Mittel aufnahme der EIB im Jahre 1994 entfiel auf italienische Lire, D-Mark, Pfund Sterling

Duitse mark Franse frank Pond sterling Italiaanse lire Spaanse peseta Belgische frank Nederlandse gulden Deense kroon Drachme.
Deutsche Mark Französische Francs Pfund Sterling Italienische Lire Spanische Peseten Belgische Francs Holländische Gulden Dänische Kronen Drachmen.

De bouw van het overige 1,2 miljard Duitse mark(tegenwoordig rond de €1,2 miljard)
Den Bau des restlichen 1,2 Milliarden D-Mark(heute: rund 1.226.597.000 Euro)

Na lange onderhandelingen en de betaling van 280 miljoen Duitse mark, werd het overgrote deel van de geannexeerde gebieden in augustus 1963 weer onderdeel van de Duitse Bondsrepubliek.
Erst nach langen Verhandlungen und Zahlung von 280 Mio. DM wurde der Selfkant wieder an die Bundesrepublik Deutschland zurückgegeben.

Wat de in 1995 gebruikte valuta's betreft, kwam de Duitse mark op de eerste plaats met 49% van het emissievolume,
Unter den 1995 für Darlehen verwendeten Währungen lag die D-Mark mit 49% des Emissionsvolumens an erster Stelle,

De Commissie is in september overgegaan, tot een particuliere belegging in Duitse mark voor rekening van de EGKS, voor een tegenwaarde van 0,6 miljoen ecu.
Die Kommission hat im September für Rechnung der EGKS eine Privatanleihe in DM im Gegenwert von 0,6 Mio. ECU aufgelegt.

Voor een land als Oostenrijk, dat al sinds twee decennia aan de Duitse mark is gekoppeld,
Für ein Land wie Österreich, das der Deutschen Mark seit zwei Jahrzehnten verbunden ist,

Ecu Belgische frank Duitse mark Portugese escudo Franse frank Nederlandse gulden Luxemburgse frank Italiaanse lire Spaanse peseta Pond sterling Canadese dollar Zwitserse frank Rekeneenheid(RE) EME.
Ecu Belgischer Franc D-Mark Portugiesischer Escudo Französischer Franc Niederländischer Gulden Luxemburgischer Franc Italienische Lira Spanische Peseta Pfund Sterling Kanadischer Dollar Schweizer Franken Rechnungseinheit(RE) ERE.

Zo werden de totale investeringen van de Duitse kermissector in 1987 op 55 miljoen Duitse mark(= 32 miljoen ecu) geraamd.
Von den deutschen Schaustellern beispielsweise wurden 1987 Gesamtinvestitionen in Höhe von schätzungsweise 55 Mio DM(= 32 Mio ECU) getätigt.

Zo vertegenwoordigde de Duitse mark op 21 september 1989 30,32% van de waarde van de ecu, op 28 oktober 1993 was dat gestegen tot 21,63.
So stieg der Wertanteil der Deutschen Mark von 30,32% am 21. September 1989 auf 32,63% am 28. Oktober 1993.

Want die gaan van vele miljarden in de BBCI-zaak tot een wettelijk beperkt risico van 500.000 Duitse mark in de Bondsrepubliek.
Denn die reichen von vielen Milliarden im BBCIUnternehmen bis zu einem gesetzlich beschränkten Risiko von 500 000 DM in der Bundesrepublik.

In 1985 heeft de Bank ook middelen tegen variabele rente verkregen in Duitse mark en Iers pond.
Die Bank hat sich 1985 erstmals auch Mittel mit variabler Verzinsung in D-Mark und irischen Pfund beschafft.

revaluatie van de Duitse mark en de Nederlandse gulden;
Aufwertung der Deutschen Mark und des niederländischen Guldens;

de rente-écarts met Duitsland waren verwaarloosbaar klein, dankzij de geloofwaardige koppeling van de gulden aan de Duitse mark.
und das Zinsgefälle gegenüber Deutschland blieb dank der glaubwürdigen Koppelung des HFL an die DM verschwindend gering.

de euro moet worden afgeschaft, we moeten de Duitse mark weer invoeren.
Der Euro muss abgeschafft werden, die D-Mark muss wieder eingeführt werden.

Oostenrijk bleven voor hun nationale valuta 's binnen het ERM stabiele wisselkoersen ten opzichte van de Duitse mark nastreven.
Österreich richteten im Rahmen des WKM weiterhin ihr Hauptaugenmerk auf die Stabilität der Wechselkurse ihrer Landeswährungen gegenüber der Deutschen Mark.

Om te voorkomen dat de marktordening wordt verstoord door de wijziging van de landbouwprijzen in Duitse mark per 1 januari 1985 heeft de.
Um eine Störung der Marktorganisationen durch die für den 1. Januar 1985 vorgesehene Änderung der Agrarpreise in DM zu vermeiden, hat die Kommission Übergangsmaßnahmen in den Sektoren Zucker und Getreide beschlossen3.

Al voor de licentieverstrekking hadden de uitgeverijen achter FFH meerdere miljoenen Duitse Mark in de inrichting van de zender geïnvesteerd.
Bereits vor der Lizenzzuteilung hatten die Verleger hinter FFH mehrere Millionen D-Mark in die Ausstattung des Senders investiert.

Aanpassing van de monetaire compenserende bedragen in het han delsverkeer van landbouwprodukten aan de revaluatie van 4% van de Duitse Mark en van 2% van de valuta's van de Beneluxlanden.
Anpassung der ün Agrarhandel angewandten Währungsaus- gleichsbeträge an die Aufwertung der Deutschen Mark um ziff. 305; Bull. EG 10-1978.