DE MARK - vertaling in Duits

• Mark
• der D-mark

Voorbeelden van het gebruik van De mark in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terheijden bezit een haventje aan de Mark.
Hagebücherhöh ist ein Abspliss von Auf der Mark.

Ik zeg wel met opzet dat de mark voorlopig de ankermunt blijft.
Ich sage durchaus mit Absicht, daß die Mark vorläufig die Leitwährung bleibt.

De Duitsers leden onder die enorme devaluatie van de Mark.
Die Deutschen erlebten die schreckliche Abwertung der Mark.

De Cylons schakelden de Mark 7 Vipers uit alsof ze de knop omgooiden.
Die Viper Mark VII- die Zylonen machten sie kampfunfähig, wie per Knopfdruck. Ich habe Berichte darüber von überall her bekommen.

De Duitse mark en de Oostenrijkse schilling worden in mijn land reeds beschouwd
Deutsche Mark und österreichischer Schilling gelten in meinem Land bereits

Koersverloop 1988 van de Ecu, de Duitse mark en de Yen ten opzichte van de dollar.
Entwicklung der Wechselkurse des Ecu, der D Mark und des Yen gegenüber dem US Dollar im Jahre 1988.

De Mark, die 100 procent achter je staat, maar je simpel de laan uit stuurt.
Aber jetzt fliegst du raus. Mark, der mir gesagt hat: Ich stehe 100%-ig hinter dir.

Dus, toen de 7,5 liter uit kwam met de Mark IV ram air,
Als der 455er raus kam, mit Mark IV Staudruckluft

De bouw van de driebeukige basiliek met dubbele torens van 42 meter hoog zou echter naar schattingen rond de 112.600 Mark bedragen.
Der Neubau der dreischiffigen Basilika mit einer 42 Meter hohen Doppelturmfassade sollte entsprechend einem Kostenvoranschlag rund 112.600 Mark kosten.

Het landelijk dorp wordt van de rest van Geraardsbergen gescheiden door het riviertje de Mark.
Das ländliche Dorf wird vom Reste Geraardsbergens durch das Flüsschen Mark, einem Zufluss der Dender, geschieden.

Die verdomde figuren! En rond die tijd kwam de 7, 5 liter uit met de Mark IV ram air, grotere supercharger.
Zu der Zeit kam der 455er raus, mit Mark IV Staudruckluft… Diese Mistkerle.

Vindt u de verdachte Mark Liam Costley.
Befinden Sie den Angeklagten Mark Liam Costley.

Die verdomde figuren! En rond die tijd kwam de 7, 5 liter uit met de Mark IV ram air, grotere supercharger.
Zu der Zeit kam der 455er raus mit Mark IV Staudruckluft.

Die verdomde figuren! En rond die tijd kwam de 7, 5 liter uit met de Mark IV ram air, grotere supercharger.
Diese Mistkerle. Zu der Zeit kam der 455er raus, mit Mark IV Staudruckluft… und aufgepepptem Gebläse.

Om politieke redenen werd in het kader van de monetaire unie de mark van de DDR vervangen door de D-mark,
Aus politischen Gründen wurde bei dieser Währungsunion ein Umtausch von Mark der DDR in DM festgesetzt,

De Mark 48(afgekort als Mk-48) is een zwaargewichtstorpedo,
Der Mark 48 oder kurz Mk 48 ist ein Schwergewichtstorpedo,

Met de intrede van de reformatie in de mark Brandenburg kwam er een einde aan het katholieke tijdperk van het klooster.
Mit dem Einzug der Reformation in die Mark Brandenburg endete die katholische Ära des Klosters.

Na de successen met de Mark 8, stapte Lotus in 1958 in in de Formule 1 met de Lotus 12.
Mit dem Erfolg des Mark 8 im Rücken trat Lotus 1958 mit dem Frontmotor-Typ Lotus 12 in der Formel 1 an und veränderte diese durch technische Innovationen.

Tegen 1300 slaagden de Ascaniers er in, de mark Brandenburg tot de Oder uit te breiden.
In den folgenden 150 Jahren gelang es den Askaniern, die Mark Brandenburg bis zur Oder auszudehnen.

Het zou nog 150 jaar duren totdat de mark Brandenburg tot aan de Oder was uitgebreid en daarmee zijn uiteindelijke omvang bereikte.
Erst in den folgenden 150 Jahren gelang es den Askaniern, die Mark Brandenburg bis zur Oder auszudehnen.