DE DUITSE MARK - vertaling in Duits

• die D-mark
• deutsche Mark
• DM

Voorbeelden van het gebruik van De duitse mark in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de rente-écarts met Duitsland waren verwaarloosbaar klein, dankzij de geloofwaardige koppeling van de gulden aan de Duitse mark.
und das Zinsgefälle gegenüber Deutschland blieb dank der glaubwürdigen Koppelung des HFL an die DM verschwindend gering.

met name op de Duitse mark.
sondern insbesondere aus der Mark-Zone stammen.

de grondlegger van het plan om de Estische kroon aan de Duitse Mark te koppelen.
Urheber des Plans zur Koppelung der Estnischen Krone an die Deutsche Mark.

Om de vluchtelingenstroom te keren werd besloten om op 1 juli 1990 de Duitse mark ook als betaalmiddel in de DDR in te voeren.
Am 1. Juli 1990 wurde das Bargeld der Deutschen Mark auch zum alleinigen gesetzlichen Zahlungsmittel auf dem Gebiet der DDR.

Begin jaren '20, had men het vertrouwen in de Duitse mark volledig verloren.
In den frühen 1920er Jahren war das Vertrauen der Bevölkerung in die Deutsche Mark vollkommen verloren.

Onder de meest gebruikte valuta's neemt de US-dollar met 47% van alle transacties nog steeds de eerste plaats in, gevolgd door de yen(12%) en de Duitse mark 11.
Mit einem Anteil am Gesamtvolumen von 47% war der US-Dollar vor dem Yen(12%) und der Deutschen Mark(11%) weiterhin die wichtigste Anleihewährung.

de fluctuaties op de markt een appreciatie van de Duitse mark en een depreciatie van de Franse frank noodzakelijk maakten.
Devisenmarktturbulenzen eine Aufwertung der Deutschen Mark und eine Abwertung des französischen Franc erzwangen.

Op 2 november 1999 heeft de Regering van de Republiek van Montenegro aangekondigd dat in Montenegro de Duitse mark naast de Joegoslavische dinar als betaalmiddel zal fungeren.
Am 2. November 1999 verlautbarte die Regierung der Republik Montenegro, dass zusätzlich zum jugoslawischen Dinar die Deutsche Mark als Zahlungsmittel in Montenegro eingeführt wird.

het pond sterling, en de Duitse mark is vijfde.
auf dem vierten Platz wurde die Deutsche Mark durch das Pfund Sterling verdrängt.

Wat de in 1997 door de EGKS gebruikte valuta's betreft, kwam de Duitse mark op de eerste plaats met bijna 27 96 van het emissievolume,
Unter den 1997 von der EGKS verwendeten Währungen lag die D-Mark mit rund 27% des aufgenommenen Volumens an erster Stelle,

ter beschikking zijn gesteld, in dalende volgorde, de Duitse mark(40% van het totale bedrag),
so beschaffte sich die EGKS vor allem folgende Währun gen: Deutsche Mark(40% des Gesamtbetrags),

de euro te verkiezen is boven een eeuwig alleen aan de Duitse mark gekoppelde Belgische frank
der Euro meines Erachtens besser ist als ein ewig nur an die D-Mark gebundener belgischer Franc

Wanneer ik deze keer van Brussel naar Oostenrijk reis, zal er een vaste wisselkoers zijn tussen de Duitse mark en de schilling, maar ook tussen de Belgische frank en alle andere munten
Wenn ich diesmal von Brüssel nach Österreich zurückkomme, wird es einen fixen Wechselkurs zwischen DM und Schilling, aber auch zum Belgischen Franc

de euro even stabiel zou zijn als de Duitse mark.
der Euro genauso stabil sein wird wie die D-Mark.

de yen, de Duitse mark en het Britse pond nu, met lasten te maken krijgen die uit het internationaal monetair systeem voortvloeien, en zou de ecu het voorwerp van speculatie op de deviezenmarkten in de wereld zijn.
Yen, DM und £ den Belastungen des Weltwährungssystems ausgesetzt und wäre Gegenstand von Spekulationen auf den Devisenmärkten der Welt.

Ondanks de verschillende revaluaties van de Duitse mark- de twee laatste malen met 3% op 19 maart
Trotz der verschiedenen Aufwertungen der D-Mark- zuletzt am 19. März 1973(um 3%)

De« slang» werd een wisselkoersmechanisme tussen de Duitse mark, de munten van de Beneluxlanden en de Deense krone enige tijd lang maakten ook twee niet-communautaire munten-- de Zweedse krona en de Noorse krone-- deel uit van het systeem.
Von der Währungsschlange blieb nur noch ein Wechselkursmechanismus zwischen der D-Mark, den Währungen der Benelux-Länder und der Dänischen Krone übrig eine Zeit lang gehörten auch zwei Drittlandswährungen-- die schwedische Krone und die norwegische Krone-- dem System an.

zien we dat de ECB op het gebied van de prijsstabiliteit zelfs beter heeft gepresteerd dan de Duitse mark, die altijd gold als de wereldwijde standaard.
so übertreffen die bisherigen Erfolge der EZB in puncto Preisstabilität sogar noch die der D-Mark, die früher der globale Maßstab war.

uitgezonderd de devaluatie van de Franse frank en de revaluatie van de Duitse mark in 1969, die overigens niet waren opgegeven aan het IMF.
mit Ausnahme der Abwertung des französischen Franc und der Aufwertung der D-Mark im Jahre 1969, die im übrigen nicht dem Internationalen Währungsfonds deklariert wurden.

70% van de Duitse bevolking gehecht is aan de Duitse mark en die graag in stand zou willen houden.
vor kurzem eine Umfrage, aus der hervorging, dass 70% der Deutschen an der D-Mark hängen und sie gerne behalten würden.