DE DUITSE MARK - vertaling in Frans

• deutsche mark
• mark allemand
• le deutschemark
• la marque allemande
• le deutschmark

Voorbeelden van het gebruik van De duitse mark in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gespecialiseerde financiële instellingen" van Frankrijk op de buitenlandse kapitaalmarkten langlopende leningen, uitgedrukt in sterke valuta b.v. de Duitse mark, de Zwitserse frank.
français lancent sur les marchés financiers étrangers des emprunts à long terme libellés en monnaie forte par exemple, Deutsche Mark, franc suisse.

deze overgewaardeerd bleek ten opzichte van de Duitse mark.
cette dernière était surévaluée par rapport au mark allemand.

dalen relatief ten opzichte van de Duitse mark.
donc baissent relativement par rapport au Deutsche Mark.

overheid in aanmerking komen, zoals in de Inleiding tot de Regeling omschreven, zijn de Amerikaanse dollar, de Duitse Mark, de Franse Frank,
les monnaies dans lesquelles il peut être accordé un soutien financier public sont le dollar des Etats-Unis, le deutschmark, le franc français,

munten van de nationale valuta, zoals de Belgische frank en de Duitse mark.
les pièces libellés en monnaies nationales franc belge, deutsche mark.

Als je terugkijkt naar de geschiedenis van de dollar en de Duitse mark, dan zien we daar ook ups en downs.
Si l'on se réfère à l'histoire du dollar ou du deutsche mark, on constate que ces deux monnaies ont connu elles aussi, l'une par rapport à l'autre, des hauts et des bas.

Wat de in 1995 gebruikte valuta's betreft, kwam de Duitse mark op de eerste plaats met 49% van het emissievolume, gevolgd door het pond sterling
En ce qui concerne les devises utilisées en 1995, le mark allemand est venu au premier rang avec 49% du volume émis,

Produktiviteit naar volume per uur in de industrie Arbeidskosten per eenheid produkt in US-dollars De reële Duitse mark 1970-1979 B ruto-opbrengstpercentage op kapitaalgoederenvoorraad in de verwerkende industrie Brutorendement van de verwerkende industrie De EEG in de wereldhandel.
Coûts salariaux unitaires en monnaie nationale Productivité horaire en volume du secteur manufacturier Coûts salariaux unitaires en dollars Le mark allemand réel Taux de rendement brut sur le stock du capital dans l'industrie manufacturière Taux de rendement brut sur le stock du capital dans l'industrie manufacturière.

Om een nationale munt van de euro in een andere om te zetten(de Duitse mark tegen de Franse franc bijvoorbeeld) wordt het tussenbedrag
Pour convertir un montant d'une dénomination nationale de l'euro à une autre(par exemple du mark allemand au franc français),

Montenegro functioneert al een aantal jaren niet meer onder de douanecontrole van Joegoslavië en de Duitse mark die men daar heeft ingevoerd als betaalmiddel zal binnenkort worden vervangen door de Euro.
Le Monténégro ne fonctionne plus depuis plusieurs années sous le contrôle douanier de la Yougoslavie, et le Mark allemand que l'on y a introduit comme moyen de paiement sera bientôt remplacé par l'euro.

gevolgd door de yen( 14%) en de Duitse mark 7.
suivi du yen japonais(14%), qui devance le mark allemand 7.

gevolgd door de yen( 12%) en de Duitse mark 11.
suivi du yen japonais(12%) et du mark allemand 11.

Op 2 november 1999 heeft de Regering van de Republiek van Montenegro aangekondigd dat in Montenegro de Duitse mark naast de Joegoslavische dinar als betaalmiddel zal fungeren.
Le 2 novembre 1999, le gouvernement de la République du Monténégro a annoncé que« le mark allemand est introduit comme moyen de paiement au Monténégro à côté du dinar yougoslave».

het pond sterling, de Duitse mark en de Franse frank.
en livres sterling, en Deutsche Mark et en francs français.

zoals door sommige ook met de Duitse mark werd gedaan
certains le faisaient notamment avec le DM, avant que l'euro n'existe en billets

Zonder tijdsbeperking: het inwisselen van muntstukken en bankbiljetten blijft bij de centrale bank zonder tijdsbeperking mogelijk voor de Duitse mark, de peseta, het Ierse pond
Sans limite de durée: l'échange des pièces et billets demeure possible auprès de la Banque centrale sans limite de durée pour les deutsche-mark, les pesetas, les livres irlandaises

In delen van de Balkan is de Duitse mark hetzij officieel, hetzij de facto betaalmiddel.
dans certaines parties des Balkans, le mark allemand est le moyen de paiement officiel ou il l'est de facto.

Onder de meest gebruikte valuta's neemt de US-dollar met 36% van de emissies nog steeds de eerste plaats in, evenals in 1992 gevolgd door de Duitse mark en de yen elk 12.
Parmi les devises les plus utilisées, le dollar des États-Unis est toujours en tête avec 36% des émissions, suivi, comme en 1992, par le mark allemand et le yen japonais 12% chacun.

enige tijd te verontachtzamen, toen de gulden in maart minder revalueerde dan de Duitse mark.
qui a abouti à une réévaluation du florin moins forte que celle du Deutschemark.

Overigens heeft de toename van de ac tiviteiten in de sector van de Duitse mark(vooral in het segment van de va riabele rente),
Par ailleurs, l'accroissement de l'activité dans le secteur du Deutsche Mark(en particulier dans le compartiment à taux variable)