DE DUITSE ONDERNEMING - vertaling in Frans

• l'entreprise allemande
• la société allemande
• l'entreprise alle
• par l'entreprise allemande

Voorbeelden van het gebruik van De duitse onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de visserijsector heeft de Commissie op 29 mei 1996 een negatieve eindbeschikking97gegeven ten aanzien van steun die de deelstaat Neder-Saksen in 1994 had toegekend in de vorm van een garantie voor kredieten die twee banken hadden verleend aan de Duitse onderneming Jadakost, producent van onder andere diepgevroren visprodukten.
Dans le secteur de la pêche, la Commission a rendu le 29 mai 1996 une décision finale négative97 à l'égard d'une aide accordée en 1994 par le Land de Basse-Saxe sous forme de garantie sur un crédit octroyé par deux banques à l'entreprise allemande Jadekost qui produisait, entre autres, des produits de pêche surgelés.

Op detailhandelsgebied hebben deze ontwikkelingen zich voorgedaan met betrekking tot de goedgekeurde verwerving van het Oostenrijkse Billa door de Duitse onderneming Rewe, alsook in de eerste tweede-fasezaak in deze sector, die betrekking had
Dans le secteur de la distribution, ces développements sont liés à l'acquisition autorisée du distributeur autrichien Bilia par la société allemande Rewe, ainsi qu'au premier examen approfondi réalisé dans ce secteur,

verscheidene dwangbevelen in exe cutoriale vorm uitgevaardigd, die aan de Duitse onderneming waren betekend.
directement exécutoires selon le droit néerlandais-, avis qui avaient été signifiés à l'entreprise allemande.

de Nederlandse onderneming Scotts International, de Duitse onderneming Kali und Saltz,
tels que l'entreprise néerlandaise Scotts International, la société allemande Kali und Saltz,

een Belgische bank die via haar Duitse vestiging sinds jaren de vaste bank van de Duitse onderneming was.
en république fédérale d'Allemagne, était depuis de nombreuses années la banque de l'entreprise allemande.

de fusieverordening")"> in met betrekking tot hun voorgenomen verwerving van de Duitse onderneming Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG onderdeel van Gustav und Grete Schickedanz Holding KG.
concernant l'acquisition prévue de la société allemande Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG qui fait partie de Gustav und Grete Schickedanz Holding KG.

ish KS NRW GmbH& Co KG, Duitsland( beide„ ish” genoemd) door de Duitse onderneming Kabel Deutschland GmbH, Duitsland( „KDG”). 150.
ish KS NRW GmbH& Co. KG(toutes deux dénommées ci-après«ish») par la société allemande Kabel Deutschland GmbH(«KDG»). 150.

Wij zijn van mening, om dit eerste Duits Jet apparaat- besteld we als de eerste Duitse onderneming, door de manier waarop- ook in economisch opzicht een zeer levensvatbaar toevoeging aan onze vloot.
pour obtenir ce premier appareil allemand Jet- nous avons commandé la première entreprise allemande, en passant- également sur le plan économique un ajout très viable à notre flotte.

een vordering in tot verklaring voor recht dat verweerster verplicht was elke schade te vergoeden die verzoekster door haar trans acties met de failliete Duitse onderneming had geleden
la défenderesse était tenue de réparer l'intégralité du préjudice qu'elle avait subi du fait des affaires traitées avec l'entreprise allemande en règlement judiciaire

Nadat de Duitse onderneming enkele maanden later failliet was gegaan, stelde verzoekster, die van het verschuldigde niets had ontvangen,
Après que quelques mois plus tard l'entreprise alle mande eut déclaré être en état de cessation de paiements,

Landgericht gevestigde onderneming tegen een Italiaanse onderneming, gevestigd te Como, ter zake van de uitvoering van een overeenkomst tot levering van een partij skikostuums voor dames door de Italiaanse aan de Duitse onderneming.
relative à l'exécu tion d'un contrat portant sur la livraison, par l'entreprise italienne à l'entreprise alle mande, d'un lot de combinaisons de ski pour dames.

betreffende een samenwerkingsovereenkomst tussen de Amerikaanse onderneming United Technologies( divisie Pratt& Whitney)( P& W) en de Duitse onderneming MTU Motoren- und Turbinen-Union,
du règlement n° 17 concernant un accord de collaboration entre la société américaine United Technologies(division Pratt fie Whitney- Ρ fie W) et la société allemande MTU Motoren und Turbinen Union,

de naamloze vennootschap naar Luxemburgs recht International Metals voor het Landgericht Düsseldorf(Bondsrepubliek Duitsland) een vordering tot betaling van een groot bedrag in dollar in, tegen de Duitse ondernemingen Hempel KG en Fun dus.
a formé une action devant le Landgericht de Düsseldorf(république fédérale d'Allemagne) contre l'entreprise alle mande Hempel KG und Fundus en paiement d'une somme importante exprimée en dol lars.

de concentratieverordening" genoemd)"> een voorgenomen concentratie aangemeld op grond waarvan de Duitse ondernemingen Bertelsmann AG( hierna" Bertelsmann" genoemd) en haar volle dochteronderneming Gruner+Jahr AG& Co.
les concentrations"),"> d'un projet de concentration dans le cadre duquel les entreprises allemandes Bertelsmann AG(ci-après"Bertelsmann"), Gruner+Jahr AG& Co.

dat gedaan wordt door de Duitse ondernemingen THC Pharm
appliqué par les sociétés allemandes THC Pharm

De Duitse onderneming mislukte.
L'attaque allemande échoue.

De Thermomix is een keukenmachine die gemaakt wordt door de Duitse onderneming Vorwerk.
Le Thermomix est un robot de cuisine fabriqué par l'entreprise allemande Vorwerk.

Zij verkoopt dus haar vat sardines voor 1.000 ecu aan de Duitse onderneming.
Elle vend donc sa tonne de sardine 1.000 Ecus à l'entreprise allemande.

De Duitse onderneming stelde voor het Landgericht Hanau een vordering in tegen de Italiaanse fabrikant.
L'entreprise allemande a intenté une action contre le fabricant italien devant le Landgericht de Hanau.

Partijen hadden geen vaste zakelijke betrekkingen die op basis van de Alge mene voorwaarden van de Duitse onderneming werden afgewikkeld.
Les parties en cause n'ont pas non plus eu des relations d'affaires per manentes sur la base des conditions générales de vente de l'entreprise allemande.