DE DUITSE MARK - vertaling in Spaans

• la marca alemana
• marcos alemanes
• marco alemán

Voorbeelden van het gebruik van De duitse mark in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat de in 1995 gebruikte valuta's betreft, kwam de Duitse mark op de eerste plaats met 49% van het emissievolume,
Por lo que respecta a las divisas utilizadas en 1995, el marco alemán pasó a ocupar el primer lugar,

de eerste plaats in, gevolgd door de yen(12%) en de Duitse mark(11%).
seguido del yen japonés(12%) y del marco alemán(11%).

het pond sterling, de Duitse mark en de Franse frank.
la libra esterlina, el marco alemán y el franco francés.

zeg wat ongeveer de wisselkoers van de “Palestijnse” munteenheid tegenover de Amerikaanse dollar, de Duitse Mark, het Britse Pond,
el tipo de cambio de la unidad monetaria"palestina" contra el dólar estadounidense, el marco alemán, la libra británica,

thans voor het opnemen van leningen de derde plaats inneemt na de dollar en de Duitse mark.
que ocupa el tercer lugar entre las monedas de empréstito, después del dólar y del marco alemán.

in de andere bezette gebieden van het land wordt de Duitse mark naast de Belgische frank de officiële munt(1 mark= 1,25 frank).
en los demás territorios ocupados del país, el marco alemán se convertirá en la moneda oficial junto al franco belga(1 marco=1.25 francos).

waar hij naar volume van de leningtransacties op ruime afstand van de dollar, na de Duitse mark, de Zwitserse frank
en el que ocupa el quinto lugar, a gran distancia del dólar, tras el marco alemán, el franco suizo

Onder de meest gebruikte valuta's neemt de US-dollar met 36% van de emissies nog steeds de eerste plaats in, evenals in 1992 gevolgd door de Duitse mark en de yen(elk 12%).
Entre las divisas más utilizadas, sigue ocupando el primer puesto el dólar estadounidense, que se utilizó para el 36% de las emisiones, seguido, como en 1992, por el marco alemán y el yen(12% cada uno).

Zelf was ik aan de beurt toen ze met[toenmalig minister van Financiën] Nigel Lawson stevig ruziede over de beoogde koppeling tussen de Britse pond en de Duitse mark.
A mí me tocó durante su gran disputa con el entonces canciller del Exchequer[ministro de Finanzas] Nigel Lawson sobre el esfuerzo que él estaba haciendo para vincular el valor de la libra al marco alemán.

In drie jaar, van 1992 tot 1995, hebben de valuta van vijf LidStaten van de Unie minstens 20% van hun waarde verloren ten opzichte van de meest stabiele munten in het Europees Monetair Stelsel, namelijk de Duitse mark en de Nederlandse gulden.
En tres años, de 1992 a 1995, cinco monedas de países miembros de la Unión han perdido al menos el 20% de su valor con respecto a las monedas más estables del sistema monetario europeo(marco alemán y florín holandés).

Wat de in 1996 door de EGKS gebruikte valuta's betreft, kwam de Duitse mark op de eerste plaats met 22% van het emissievolume,
Por lo que respecta a las divisas utilizadas por la CECA en 1996, el marco alemán ocupa el primer lugar,

De Duitse mark daarentegen heeft duidelijk aan belangstelling gewonnen en is met een
Por el contrario, el marco alemán ha registrado una neta recuperación,

De Duitse mark heeft gedurende het gehele ¡aar geprofiteerd van een willige markt
El marco alemán disfrutó de un mercado activo durante todo el año, clasificándose una vez

Dit niveau is vergelijkbaar met dat van de valuta 's die in de euro zijn opgegaan( vooral de Duitse mark, de Franse frank en de Nederlandse gulden),
Este nivel es comparable al que alcanzaron las monedas a las que el euro ha sustituido( principalmente el marco alemán, el franco francés

Rekening houdend met deze swaptransacties werd de Duitse mark het meest gebruikt(37.8%). gevolgd door de US-dollar(1 6.6%). de Ecu(1 2.3%)
En lo que se refiere a estas operaciones de«swap», el marco alemán fue la moneda más utilizada(37,8%), seguida por el dólar estadounidense(16,6%),

De Duitse mark in de euro laten opgaan was niet vanzelfsprekend. De Duitse mark
El hecho de que el marco alemán entre a formar parte del euro no es tan evidente

de Amerikaanse dollar en de Duitse mark.
el dólar estadounidense y el marco alemán.

1971 te laten zweven, veroorzaakte een golf van instabiliteit op de wisselmarkten die de Duitse mark opnieuw onder opwaartse druk zette en de hoop om de munten van de lidstaten dichter bij elkaar te brengen deed vervagen.
una nueva oleada de inestabilidad de los mercados intensificó la presión sobre el marco alemán e hizo desvanecerse toda esperanza de establecer vínculos más estrechos entre las monedas comunitarias.

heeft de euro op regionaal niveau de rol overgenomen van de munteenheden waaruit zij is ontstaan( met name de Duitse mark), vooral in Oost Europa.
a escala regional ha here- dado el papel que desempeñaban las monedas a las que ha sustituido( principalmente el marco alemán), especialmente en Europa oriental.

de yen en de Duitse mark, dank zij in het bijzonder de pogingen van de Commissie om nieuwe markten te openen in de Verenigde Staten en Japan.
el yen y el marco alemán, gracias especialmente a los esfuerzos de la Comisión para abrir nuevos mercados en Estados Unidos y en Japón.