EEN GENADE - vertaling in Engels

• grace
• mercy

Voorbeelden van het gebruik van Een genade in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat is de reden dat God een universele genade schenkt aan iedereen, zodat we in staat zijn om te stoppen.
That is why God gives a universal grace to all to enable us to stop.

In 2010, Zwitserse horlogemaker Piaget reprises opnieuw haar bekendheid voor een vlekkeloze genade op het gebied van verfijnde hoge luxe jurk horloge ontwerpen.
In 2010, Swiss watchmaker Piaget again reprises its renown for impeccable grace in the field of exquisite high luxury dress watch designs.

Maar de geloofsdaad is het gevolg van een bovennatuurlijke genade die de medewerking van de vrije wil van de mens vereist.
But the act of faith is the result of supernatural grace, demanding the participation of one's freedom.

Ja, Ik weet nog een genade een beetje uit de toon,
Yes, I know another grace a little out of tune,

Wat een geweldige genade is het dat wij, ook al is dat op heel kleine schaal,
What tremendous grace it is that any one of us should be allowed, even in the smallest way,

zal hij zijn loon als een genade of als een schuld betrachten?
will he regard his wages as grace or as a debt?

ons gekweld hebben worden niet toegelaten in de hemel- wat een genade!
caused us torment are not allowed in heaven- what grace!

erfgenaam van Zijn heerlijkheid, is voor mij een onmetelijke genade.
heir to his glory is for me immeasurable grace.

De Doop is dus een genade, een onverdiend geschenk van God,
Baptism is therefore a grace, an undeserved gift of God,

Absolutie… is een genade die de mensen, die hem vermoorde, nooit zullen kennen.
Absolution… is a mercy the people who killed him will never know.

Geloof is een genade van God, waarvoor onze dank hem,
Faith is a grace of God for which we must thank him,

Ik ben een genade van de Hemelse Vader,
I am a grace from the Heavenly Father,

Het is een genade die ik begin te waarderen,
It's a mercy that I'm beginning to appreciate,

Een dergelijke gave is echter een genade die ons slechts zal worden gegeven door te bidden.
Yet such a gift is a grace that we will be granted only through prayer.

Allah zal hem met een boodschap, die een genade voor alle wezens zal zijn, sturen.
Allâh will send him with a Message which will be a mercy to all beings.

Door hen wordt een genade overgebracht die oneindig is
Through them is transmitted a grace that is infinite,

Vergeet niet, lieve kinderen, dat dit een genade is, die veel mensen niet begrijpen en niet aannemen.
Dear children, do not forget that this is a grace which many people neither understand nor accept.

Welk een genade door de ander aanvaard te worden in zijn zwakheid en kwetsbaarheid!
What a grace it is to be accepted in one's weakness and frailty by the other!

En Paulus weet dat het een genade van God, dat hij van alle mensen deze bediening zou hebben.
And Paul knows that it is a mercy of God that he of all people would have this ministry.

En Wij hebben hem zijn familie en nog eens zoveel met hen geschonken, als een genade van Ons en als een tering voor de bezitters van verstand.
We restored his family to him with others similar to them, as a blessing from Us and a reminder for men of wisdom.