EEN OPENHEID - vertaling in Engels

• openness
• open

Voorbeelden van het gebruik van Een openheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er is een openheid en flexibiliteit naar andere culturen toe die hier minder zichtbaar is.
There's an openness and flexibility towards other cultures that you don't find here.

Bij ethische vraagstukken is er een openheid waarin je je eigen houding moet bepalen.
Ethical issues involve an openness in which you have to determine your own attitude.

Daardoor ontstaat een openheid tussen alle werken, die zorgt voor een onderlinge verbinding.
This creates an openness between all the works, and a sense of mutual connection.

De situatie vereist een openheid die verder gaat dan simplistische pro-Europese,
The situation calls for an openness that amounts to more than simplistic pro-European

De WTO dient ook een parlementaire dimensie te krijgen en een grotere openheid ten aanzien van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveldaan de dag te leggen.
The WTO should also be given a parliamentarydimension and aim for greater opennesstowards representatives of civil society.

Er was een openheid, een vraag bijna,
There was an openness, a permission, almost,

Ze vereisen een diepere verbinding met Kennis en een openheid over je leven en over de toekomst.
They require a deeper connection to Knowledge and an openness about your life and about the future.

Dit is een belangrijke factor van een openheid voor de wereld, voor haar werkelijkheid vgl.
This is an important factor in opening up towards the world and its realities e.g.

Nicaragua kent een openheid die mij me erg op m'n gemak liet voelen.
Nicaragua has an openness which has made me feel so welcome.

Ik creëer een openheid die de kinderen kunnen vullen met eigen associaties en fantasie.
I create an openness which the children can complement with their own associations and imagination.

Ons proces moet een openheid hebben naar het moment, en naar de mensen die meedoen.
Our process must have an openness to the moment, and to the people who participate.

Ze vertrouwde de mensen die met haar gebleven is een openheid aan de andere kant.
She trusted the people who stayed with her is an openness on the other.

Onze hoofdstad Brussel huisvest één van de grootste aantallen buitenlandse journalisten wereldwijd, een openheid die België wil blijven uitdragen naar de rest van de wereld.
Our capital Brussels hosts one of the highest numbers of foreign journalists globally, an openness we want to continue conveying to the rest of the world.

fans geven het huis een openheid en een constante stroom van verse zeewind.
fans give the house an openness and steady flow of fresh ocean breezes.

Eerst moet je een intellectuele capaciteit voor Kennis en een openheid voor haar realiteit ontwikkelen.
At first, you must develop an intellectual capacity for Knowledge and an openness to its reality.

heel veel tijd en het vraagt een openheid van mensen en de innerlijke wens om Afrika te willen beschermen.
asks people to be frank and have an inner wish to protect Africa.

De Europese dimensie creëert ook een openheid van geest: mensen leren meer over
The European dimension opens minds, too: people learn more

Eén van de hoofddoelen van het handelsbeleid is een grotere openheid van het wereldhandelssysteem en, meer in het bijzonder, de openstelling van beschermde markten van
Trade policy has among its main objectives improving the openness of the world trading system

Mijn tweede vraag was of er tijdens uw voorzitterschapsperiode ooit een vergadering is geweest waarbij u een grotere openheid had gewenst, maar waarbij een bepaalde
My second question was about whether there had ever been a case in which you wanted to have a greater degree of openness but in which some individual Member State,

door de daimistas begrepen als een openheid naar iedereen, komt impliciet in conflict met de hiërarchische structuur waarbij de leden worden onderscheiden door de mate waarin zij op de hoogte zijn van de geheime leerstellingen.
often conceived of by the daimistas as being open to everyone, is an implicit challenge to their hierarchical structure which bases the difference between its members on the degree to which they are cognisant of their doctrinal secrets.